Traducción de la letra de la canción I Want More - Linda Eder

I Want More (original)

Day in and out what my life’s all about
Are the things that you find far to boring
Washing and cooking and staying good-looking
While you get to do the ignoring
Will it ever be my turn to say where we’re going?
Will it ever be my life that we’re planning for?
I’ve been living this way far so long without growing
I want more
I need attention not mere condescension
But you just don’t get the distinction
Pushing and shoving does not equal loving
Which seems on the brink of extinction
What became of the prince who was oh, so disarming?
What became of the sweet man at my beck-and-call?
Could it be that Prince Charming turned out not so charming
After all
After all
I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the South of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more ful-filling
I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I’m saying if you want me
I want more
When did the me that I so long to be
Lose her natural sense of direction
When did the you that I’m turning into
Get a trifle too tense for affection
Can we ever get over this thing about winning?
Can we ever recapture a moment that’s past?
If we simply begin with a brand new beginning
Will it last?
Will it last?
I want Shakespeare sonnets, I want oohs and aahs
I want long stem roses in a Gucci vase
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more relating
I want less debating
I want all those things I’m waiting for
So, in case you’re listening, if you want me
I want more
I want to fly throught that storybook sky
Where two people in love always travel
I want to be like some deep mystery
That you simply can’t wait to unravel
I want to soar ten feet off of the floor
When you walk through the door
Like I used to before…
I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the south of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more fulfilling
I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I’m saying if you want me
Give me more relating
Give me less debating
Give me all those things I’m waiting for
So, in case you’re listening, if you want me
Really want me
If you want me…
I want more

(traducción)

Día tras día de lo que se trata mi vida
Son las cosas que encuentras demasiado aburridas
Lavar y cocinar y mantenerse guapo
Mientras tú haces el ignorar
¿Alguna vez será mi turno de decir adónde vamos?
¿Será alguna vez mi vida lo que estamos planeando?
He estado viviendo de esta manera tanto tiempo sin crecer
Quiero más
Necesito atención no mera condescendencia
Pero simplemente no entiendes la distinción
Empujar y empujar no es igual a amar
Que parece al borde de la extinción
¿Qué fue del príncipe que era, oh, tan encantador?
¿Qué fue del dulce hombre a mi entera disposición?
¿Será que el príncipe azul resultó no tan encantador?
Después de todo
Después de todo
Quiero alfombras mágicas, quiero verdadero romance
Quiero cruceros a la luz de la luna al sur de Francia
Y quiero besos que duren días
Quiero más que esto es de muchas maneras
Quiero más satisfacción
Quiero la misma facturación
Quiero champaña enfriándose en la puerta
Entonces, en resumen, estoy diciendo si me quieres
Quiero más
¿Cuándo fue el yo que tanto anhelo ser?
Pierde su sentido natural de orientación
¿Cuándo apareció el tú en el que me estoy convirtiendo?
Ponerse un poco demasiado tenso para el afecto
¿Podremos superar esto de ganar?
¿Podemos volver a capturar un momento que ya pasó?
Si simplemente comenzamos con un nuevo comienzo
¿Durará?
¿Durará?
Quiero sonetos de Shakespeare, quiero oohs y aahs
Quiero rosas de tallo largo en un jarrón Gucci
Y quiero besos que duren días
Quiero más que esto es de muchas maneras
Quiero más relacionarme
Quiero menos debates
Quiero todas esas cosas que estoy esperando
Entonces, en caso de que estés escuchando, si me quieres
Quiero más
Quiero volar a través de ese cielo de cuento
Donde siempre viajan dos enamorados
Quiero ser como un misterio profundo
Que simplemente no puedes esperar para desentrañar
Quiero volar diez pies del suelo
Cuando entras por la puerta
Como solía hacerlo antes...
Quiero alfombras mágicas, quiero verdadero romance
Quiero cruceros a la luz de la luna al sur de Francia
Y quiero besos que duren días
Quiero más que esto es de muchas maneras
Quiero más satisfacción
Quiero la misma facturación
Quiero champaña enfriándose en la puerta
Entonces, en resumen, estoy diciendo si me quieres
Dame más relacionados
Dame menos debate
Dame todas esas cosas que estoy esperando
Entonces, en caso de que estés escuchando, si me quieres
realmente me quieres
Si me quieres…
Quiero más