Traducción de la letra de la canción If I Could - Linda Eder

If I Could (original)

If I could
I’d protect you from the sadness in your eyes
Give you courage in a world of compromise
Yes, I would
If I could
I would teach you all the things I’ve never learned
And I’d help you cross the bridges that I’ve burned
Yes, I would
If I could
I would try to shield your innocence from time
But the part of life I gave you isn’t mine
I’ve watched you grow
So I could let you go If I could
I would help you make it through the hungry years
But I know that I can never cry your tears
But I would
If I could
If I live
In a time and place where you don’t want to be You don’t have to walk along this road with me My yesterday
Won’t have to be your way
If I knew
I’d have tried to change the world I brought to you to And there isn’t very much that I can do But I would
If I could…
Oh baby… mummy wants to protect you
And help my baby through the hungry years
It’s part of me And if you ever… ever need
Sad shoulder to cry on
I’m just someone to talk to
I’ll be there… I’ll be there
I didn’t change your world
But I would
If I Could!

If I Could (traducción)

Si pudiera
Te protegería de la tristeza en tus ojos
Darte coraje en un mundo de compromiso
Sí, lo haría
Si pudiera
Te enseñaría todas las cosas que nunca he aprendido
Y te ayudaría a cruzar los puentes que he quemado
Sí, lo haría
Si pudiera
Trataría de proteger tu inocencia del tiempo
Pero la parte de la vida que te di no es mía
te he visto crecer
Así que podría dejarte ir si pudiera
Te ayudaría a superar los años hambrientos
Pero sé que nunca podré llorar tus lágrimas
Pero yo podria
Si pudiera
si vivo
En un tiempo y lugar donde no quieres estar No tienes que caminar por este camino conmigo Mi ayer
No tendrá que ser a tu manera
Si supiera
Habría tratado de cambiar el mundo que te traje y no hay mucho que pueda hacer, pero lo haría.
Si pudiera…
Oh bebé… mami quiere protegerte
Y ayudar a mi bebé a través de los años hambrientos
Es parte de mí Y si alguna vez... alguna vez necesitas
Triste hombro para llorar
Solo soy alguien con quien hablar
Estaré allí... Estaré allí
Yo no cambié tu mundo
Pero yo podria
¡Si pudiera!