Traducción de la letra de la canción Is This Anyway To Fall In Love? - Linda Eder

Is This Anyway To Fall In Love? (original)

It’s just another saturday night
Livin' in the 90's
With Mr. almost, not Mr. Right
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
God knows it’s the way love should be…
Livin' in the 90's
I’ve got you not quite under my skin
Sorry, Mr. Porter
And when we dance beguines
Don’t begin darling
You woo me with faxes
I shelter your taxes but
Is this any way to fall in love?
I go to lunch and schmooze with your ex
Tense and superficial
Too calm and emotional
Wrecks brother…
Significant other, I feel like your mother and
Is this any way to fall in love?
My analyst said
Girl you better get smart
Chivalry’s dead, so think with your head
And not with your heart
But somewhere deep down inside
There’s a feeling that can’t be denied
When push comes to shove
Tell me what about love?
Your lawyer sends me papers to sign
Isn’t it romantic?
My lawyer warns me I should decline
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
Is this any way to fall in love?
My analyst stressed
«lady, this could take years»
He says I’m depressed from having
Supressed
My innermost fears
And so I pay him too much
In an effort at feeling in touch
It’s all so complex
And it’s all about sex?!
When did romance become declasse?
Livin' in the 90's
When did we make «I love you» passe?
Tell me…
Where is the moonlight and champagne and
Roses, dear
Is this any way to fall in love?

(traducción)

Es sólo otro sábado por la noche
Viviendo en los 90's
Con el Sr. casi, no el Sr. Correcto
Dígame…
¿Dónde está la luz de la luna y
champán y rosas
Dios sabe que así debe ser el amor...
Viviendo en los 90's
No te tengo bajo mi piel
Lo siento, Sr. Porter
Y cuando bailamos beguines
no empieces cariño
Me cortejas con faxes
Refugio tus impuestos pero
¿Es esta una forma de enamorarse?
voy a almorzar y charlar con tu ex
Tenso y superficial
Demasiado tranquilo y emocional.
naufragio hermano…
Otro significativo, me siento como tu madre y
¿Es esta una forma de enamorarse?
Mi analista dijo
Chica, será mejor que te vuelvas inteligente
La caballerosidad está muerta, así que piensa con la cabeza
y no con tu corazón
Pero en algún lugar en el fondo
Hay un sentimiento que no se puede negar
Cuando el empuje viene empujar
Dime ¿qué pasa con el amor?
Tu abogado me manda papeles para firmar
¿No es romántico?
Mi abogado me advierte que debo rechazar
Dígame…
¿Dónde está la luz de la luna y
champán y rosas
¿Es esta una forma de enamorarse?
Mi analista destacó
«señora, esto podría llevar años»
Dice que estoy deprimido por tener
suprimido
Mis miedos más íntimos
Y entonces le pago demasiado
En un esfuerzo por sentirse en contacto
Todo es tan complejo
¿Y todo se trata de sexo?
¿Cuándo se volvió declasse el romance?
Viviendo en los 90's
¿Cuándo hicimos pasado el «te amo»?
Dígame…
¿Dónde está la luz de la luna y el champán y
rosas, querida
¿Es esta una forma de enamorarse?