Traducción de la letra de la canción It's No Secret Anymore - Linda Eder

It's No Secret Anymore (original)

I’ve been a little reluctant
To share my feelings out loud
I’ve never done well addressing a crowd
But love can’t live in shadows
That’s not what love’s about
It’s time romance in the closet came out…
Call the times with the news
Tell them «Boys, stop the presses
I’ve got a headline for you»
Just say: «I certify there’s a guy
Whose love is true»
Tell the ships out at sea
Not to send S.O.S's
Everything’s fin’ly okay
I’m content with a gent who has sent the clouds away
Climb the highest church steeple
And tell all the folks
I have what they’re down on their knees for
I love you and…
It’s no secret anymore
Tell Dear Abbey to write
What she wants it won’t matter
Because I don’t need advice
What you’ve got is too hot for me not
To roll the dice
Let the rumors go wild
Let the gossips just chatter
And let the scandal commence
We’ll just tell them we fell and to hell
With common sense
Take a deep breath and sing it
All over the place
And then breathlessly whisper the encore
I love you and…
It’s not secret anymore
I’ve always played love too close to the vest
Trying to hide it somehow
Acting as if I was under arrest
Till now
Put a sign in Times Square
Get an internet address
Baby dot com turtledove
Ring a bell, start to yell, but just tell
Them we’re in love
Get a billboard and paint it
A hundred feet high
Tell all the world what they’re in for
You’re the man that I simply adore
I love you and…
It’s no secret anymore

It's No Secret Anymore (traducción)

He sido un poco reacio
Para compartir mis sentimientos en voz alta
Nunca lo he hecho bien dirigiéndome a una multitud
Pero el amor no puede vivir en las sombras
De eso no se trata el amor
Es hora de que salga el romance en el armario...
Llame a los tiempos con las noticias
Diles «Muchachos, paren las prensas
Tengo un título para ti»
Solo di: «Certifico que hay un chico
Cuyo amor es verdadero»
Dile a los barcos en el mar
No enviar S.O.S's
Todo finalmente está bien
Estoy contento con un caballero que ha despedido las nubes
Sube al campanario más alto de la iglesia.
Y dile a toda la gente
Tengo por lo que están de rodillas
Te amo y…
Ya no es un secreto
Dile a Dear Abbey que escriba
Lo que ella quiera no importará
Porque no necesito consejos
Lo que tienes es demasiado caliente para mí, no
Para tirar los dados
Deja que los rumores se vuelvan locos
Deja que los chismes solo hablen
Y que empiece el escándalo
Solo les diremos que caímos y al diablo
Con sentido común
Respira hondo y cántalo
Por todo el lugar
Y luego susurra sin aliento el bis
Te amo y…
ya no es secreto
Siempre he jugado al amor demasiado cerca del chaleco
Tratando de ocultarlo de alguna manera
Actuando como si estuviera bajo arresto
Hasta ahora
Poner un letrero en Times Square
Obtener una dirección de Internet
Baby punto com tórtola
Toca una campana, comienza a gritar, pero solo di
Ellos estamos enamorados
Consigue una valla publicitaria y píntala
Cien pies de altura
Dile a todo el mundo lo que están haciendo
Eres el hombre que simplemente adoro
Te amo y…
Ya no es un secreto