Traducción de la letra de la canción Looks Like You Started Something - Linda Eder

Looks Like You Started Something (original)

George Washington began a revolution
Which started something called the Constitution
Then all those pioneers with resolution
Progressed… Due West
There’s always someone finding a beginning
An Eve to tempt poor Adam into sinning
A doubleday to say: three outs per inning
That’s all… Play ball
I was all through with romance
Figured love was kaput
No more pretending, no happy ending
Then like a bolt from the blue
You walked into my life
Clever and charming, slightly alarming
Just when I thought that my love life was all past tense
Suddenly you start making sense
I was prepared to simply call it a day
Ready for love to turn the lights out
Then all my reasons found your rhyme
In the nick of time
Looks like you started something now I wasn’t ready for this
Was content all alone
Studio flat, sir, maybe a cat, sir
Hey, this is now that was then
I’m in business again
Using your razor, driving your blazer
Just when I thought my libido was fireproof
You fan my flames right through the roof
You are the lightening striking Ben Franklin’s kite
You are the Kitty-Hawk of romance
You are Columbus setting out
'Cause without a doubt
Looks like you started somethin' now
I sense a brand new beginning
Something akin to break of day
You are the start of a new career
You’re the crowing of Chanticleer
Saying: «Wake up and smell the coffee»
I don’t know where we’re going or for how long
So I’ll rely on fundamentals:
'Cause if a kiss is still a kiss
Let’s not finish this
Looks like you started somethin'…
You really started something'…
Looks like you started somethin' now!

(traducción)

George Washington comenzó una revolución
Que comenzó algo llamado la Constitución
Entonces todos esos pioneros con resolución
Progresó… debido al oeste
Siempre hay alguien que encuentra un comienzo
Una Eva para tentar al pobre Adán a pecar
Un día doble para decir: tres outs por entrada
Eso es todo... Jugar a la pelota
Yo había terminado con el romance
Supuse que el amor estaba kaput
No más fingir, no hay final feliz
Entonces como un rayo del azul
entraste en mi vida
Inteligente y encantador, un poco alarmante.
Justo cuando pensaba que mi vida amorosa era todo tiempo pasado
De repente empiezas a tener sentido
Estaba preparado para simplemente llamarlo un día
Listo para que el amor apague las luces
Entonces todas mis razones encontraron tu rima
Justo a tiempo
Parece que empezaste algo ahora. No estaba listo para esto.
Estaba contento solo
Estudio, señor, tal vez un gato, señor
Oye, esto es ahora eso fue entonces
Estoy en el negocio de nuevo
Usando tu maquinilla de afeitar, conduciendo tu chaqueta
Justo cuando pensaba que mi libido era incombustible
Avientas mis llamas a través del techo
Eres el relámpago golpeando la cometa de Ben Franklin
Eres el Kitty-Hawk del romance
Eres Colón partiendo
Porque sin duda
Parece que empezaste algo ahora
Siento un nuevo comienzo
Algo parecido al descanso del día
Eres el comienzo de una nueva carrera
Eres el canto de Chanticleer
Diciendo: «Despierta y huele el café»
No sé adónde vamos ni por cuánto tiempo
Así que confiaré en los fundamentos:
Porque si un beso sigue siendo un beso
no terminemos esto
Parece que empezaste algo...
Realmente empezaste algo'…
¡Parece que empezaste algo ahora!