Traducción de la letra de la canción The Children of Eve - Linda Eder

The Children of Eve (original)

Don’t cry… You had a bad dream, that’s all
Don’t cry… Now it’s all gone
Don’t cry… They’re just shadows on the wall
Don’t cry… They always move on
All the children of Eve sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of Eve say a prayer every night
Praying there’ll be no dragons at dawn
One child… Learning to take the fall
One child… Living in war
No child… Just shadows on the wall
One child… And millions more
Not all children of Eve sleep in peace every night
Not all nightmares are over at dawn
When the children of Eve become dragons and fight
The the whole vicious circle rolls on
But all that matters now
Is finding some way somehow
To leave this winter far behind
I swear…
I’m scared of the shadows too
One day… I’ll try and be there for you
Till there are no dragons in that sky
All the children of Eve are sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of Eve say a prayer every night
Praying there’ll be no dragons at dawn

The Children of Eve (traducción)

No llores... Tuviste un mal sueño, eso es todo
No llores... Ahora todo se ha ido
No llores… Son solo sombras en la pared
No llores… Ellos siempre siguen adelante
Todos los hijos de Eva durmiendo en algún lugar esta noche
Sueño de días cuando las sombras se han ido
Todos los hijos de Eva dicen una oración cada noche
Rezando para que no haya dragones al amanecer
Un niño… Aprendiendo a tomar la culpa
Un niño… Viviendo en la guerra
Ningún niño... Solo sombras en la pared
Un niño... Y millones más
No todos los hijos de Eva duermen en paz todas las noches
No todas las pesadillas acaban al amanecer
Cuando los hijos de Eva se conviertan en dragones y peleen
Todo el círculo vicioso sigue rodando
Pero todo lo que importa ahora
Es encontrar alguna manera de alguna manera
Para dejar este invierno muy atrás
Lo juro…
Yo también tengo miedo de las sombras
Un día... intentaré estar ahí para ti
Hasta que no haya dragones en ese cielo
Todos los hijos de Eva están durmiendo en algún lugar esta noche
Sueño de días cuando las sombras se han ido
Todos los hijos de Eva dicen una oración cada noche
Rezando para que no haya dragones al amanecer