Traducción de la letra de la canción I Keep It Hid - Linda Ronstadt, Aaron Neville

I Keep It Hid (original)

Deep down inside
I know I still love him
But he’ll never know
Cause I’ll never tell
I’ll confide that I’m thinking of him
And wishing him well
I can’t walk up to him and say to him
Baby, what you been doing
I still love you like I did
You know, nothing’s really changed here
But being the way I am
I keep it hid
Lately I’ve seen
That look in his eyes
That just breaks my heart
He needs me so
To lean on at this moment
Oh why can’t I walk up to that old love of mine and say
Baby, what you been doing
I still love you like I did
You know, nothing’s really changed here
But being the way I am
I keep it hid
Maybe someday I’ll throw off my foolish pride
This ain’t so good
Watching him die this way
Cause he’s the same guy inside
Oh why can’t I walk up to that old love of mine and say
Baby, what you been doing
I still love you like I did
You know, nothing’s really changed here
But being the way I am
I keep it hid

I Keep It Hid (traducción)

En el fondo
Sé que todavía lo amo
Pero él nunca lo sabrá
Porque nunca lo diré
Te confiaré que estoy pensando en él.
Y deseándole lo mejor
No puedo acercarme a él y decirle
Cariño, ¿qué has estado haciendo?
Todavía te amo como lo hice
Ya sabes, nada ha cambiado realmente aquí
Pero siendo como soy
lo mantengo escondido
Últimamente he visto
Esa mirada en sus ojos
Eso me rompe el corazón
Él me necesita tanto
Para apoyarme en este momento
Oh, ¿por qué no puedo acercarme a ese viejo amor mío y decirle
Cariño, ¿qué has estado haciendo?
Todavía te amo como lo hice
Ya sabes, nada ha cambiado realmente aquí
Pero siendo como soy
lo mantengo escondido
Tal vez algún día me deshaga de mi tonto orgullo
esto no es tan bueno
Verlo morir de esta manera
Porque él es el mismo tipo por dentro
Oh, ¿por qué no puedo acercarme a ese viejo amor mío y decirle
Cariño, ¿qué has estado haciendo?
Todavía te amo como lo hice
Ya sabes, nada ha cambiado realmente aquí
Pero siendo como soy
lo mantengo escondido