Traducción de la letra de la canción Parlez-Moi D'amour - Linda Ronstadt, Ann Savoy

Parlez-Moi D'amour (original)

Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Vous savez bien
Que dans le fond je n’en crois rien
Mais cependant je veux encore
Ecouter ce mot que j’adore
Votre voix aux sons caressants
Qui la murmure en fremissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgre moi je veux y croire
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Il est si doux
Mon cher tresor d’etre un peu fou
La vie est parfois trop amere
Si l’on ne croit pas aux chimeres
Le chagrin est vite apaise
Et se console d’un baiser
Du Coeur on guerit la blessure
Par un serment qui la rassure
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Speak to me of love
Tell me those tender things again
Your beautiful speech
My heart is not tired of hearing it Provided that you will always
Repeat these supreme words
I love you
You know well that underneath it all
I don’t believe any of it But meanwhile I want to still hear those words
That I adore
Your voice with its caressing sounds
That murmurs in trembling
Rocks me with its beautiful story
And in spite of myself I want to believe it It is so sweet, my dear treasure, to be a little crazy
Life is sometimes too bitter
If we don’t believe in little fancies
Sorrow is quickly quieted
And consoled from a kiss
From the heart
Wounds are healed by reassuring words

Parlez-Moi D'amour (traducción)

Hábleme de amor
Dime cosas dulces otra vez
tu hermoso discurso
Mi corazón no se cansa de escucharlo
siempre que siempre
Repetiste estas palabras supremas
Os quiero
Tú sabes bien
Que en el fondo no lo creo
pero aun asi quiero
Escucha esta palabra que me encanta
tu voz acariciante
quien lo susurra estremeciendose
Me emociona con su hermosa historia
Y a pesar de mi quiero creerlo
Hábleme de amor
Dime cosas dulces otra vez
tu hermoso discurso
Mi corazón no se cansa de escucharlo
siempre que siempre
Repetiste estas palabras supremas
Os quiero
Hábleme de amor
Dime cosas dulces otra vez
tu hermoso discurso
Mi corazón no se cansa de escucharlo
siempre que siempre
Repetiste estas palabras supremas
Os quiero
Hábleme de amor
Dime cosas dulces otra vez
tu hermoso discurso
Mi corazón no se cansa de escucharlo
siempre que siempre
Repetiste estas palabras supremas
Os quiero
El es tan dulce
Mi querido tesoro de estar un poco loco
La vida a veces es demasiado amarga
Si no crees en quimeras
El dolor se apacigua rápidamente
y se consuela con un beso
Desde el corazón curamos la herida
Por un juramento que la tranquiliza
Hábleme de amor
Dime cosas dulces otra vez
tu hermoso discurso
Mi corazón no se cansa de escucharlo
siempre que siempre
Repetiste estas palabras supremas
Os quiero
Háblame de amor
Dime esas cosas tiernas otra vez
tu hermoso discurso
Mi corazón no se cansa de oírlo Con tal de que siempre
Repite estas palabras supremas
Te quiero
Sabes bien que debajo de todo
No creo nada de eso, pero mientras tanto quiero escuchar esas palabras.
que adoro
Tu voz con sus sonidos acariciantes
Que murmura en temblor
Me emociona con su hermosa historia
Y a pesar de mí quiero creerlo Es tan dulce, mi querido tesoro, estar un poco loco
La vida a veces es demasiado amarga
Si no creemos en las pequeñas fantasías
El dolor se calma rápidamente
Y consolado de un beso
Desde el corazón
Las heridas se curan con palabras tranquilizadoras