Traducción de la letra de la canción Telling Me Lies (with Dolly Parton & Emmy Lou Harris) - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Telling Me Lies (with Dolly Parton & Emmy Lou Harris) (original)

They say a woman’s a fool for weeping
A fool to break her own heart
But I can’t hold the secret I’m keeping
I’m breaking apart
Can’t seem to mind my own business
Whatever I try turns out wrong
I seem like my own false witness
And I can’t go on
I cover my ears I close my eyes
Still hear your voice and it’s telling me lies
Telling me lies
You told me you needed my company
And I believed in your flattering ways
Told me you needed me forever
Nearly gave you the rest of my days
Should’ve seen you for what you are
Should never have come back for more
Should’ve locked up all my silver
Brought the key back to your door
I cover my ears I close my eyes
Still hear your voice and it’s telling me lies
Telling me lies
You don’t know what a chance is
Until you have to seize one
You don’t know what a man is
Until you have to please one
Don’t put your life in the hands of a man
With a face for every season
Don’t waste your time in the arms of a man
Who’s no stranger to treason
I cover my ears I close my eyes
Still hear your voice and it’s telling me lies
Telling me lies
I cover my ears I close my eyes
Still hear your voice and it’s telling me lies
I cover my ears I close my eyes
Still hear your voice and it’s telling me lies

(traducción)

Dicen que una mujer es una tonta por llorar
Un tonto para romper su propio corazón
Pero no puedo guardar el secreto que estoy guardando
me estoy rompiendo
Parece que no puedo ocuparme de mis propios asuntos
Todo lo que intento sale mal
Parezco mi propio testigo falso
Y no puedo seguir
me tapo los oidos cierro los ojos
Todavía escucho tu voz y me dice mentiras
diciéndome mentiras
Me dijiste que necesitabas mi compañía
Y creí en tus formas halagadoras
Me dijiste que me necesitabas para siempre
Casi te doy el resto de mis días
Debería haberte visto por lo que eres
Nunca debería haber vuelto por más
Debería haber guardado toda mi plata
Devolví la llave a tu puerta
me tapo los oidos cierro los ojos
Todavía escucho tu voz y me dice mentiras
diciéndome mentiras
No sabes lo que es una oportunidad
Hasta que tengas que agarrar uno
no sabes lo que es un hombre
Hasta que tengas que complacer a uno
No pongas tu vida en manos de un hombre
Con una cara para cada temporada
No pierdas tu tiempo en los brazos de un hombre
¿Quién no es ajeno a la traición?
me tapo los oidos cierro los ojos
Todavía escucho tu voz y me dice mentiras
diciéndome mentiras
me tapo los oidos cierro los ojos
Todavía escucho tu voz y me dice mentiras
me tapo los oidos cierro los ojos
Todavía escucho tu voz y me dice mentiras