Traducción de la letra de la canción All The Roadrunning - Mark Knopfler, Emmylou Harris

All The Roadrunning (original)

A million miles our vagabond heels
Clocked up beneath the clouds
They’re counting down to show time
When we do it for real with the crowds
Air miles are owing
But they don’t come for free
And they don’t give you any for pain
But if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
The rimshots come down like cannon fire
And thunder off the wall
There’s a man in every corner
And each one is giving his all
This is my fife
This is my drum
So you never will hear me complain
And if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
All the roadrunning
All the roadrunning
Well if you’re inclined
To go up on the wall
It can only be fast and high
And those who don’t like the danger
Soon find something different to try
When there’s only a ringin' in your ears
And an echo down memory lane
But if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning
The show’s packing up I sit and watch the convoy
Leaving town
There’s no pretending I’m not a fool,
For riding around and around
Like the pictures you keep of your old wall of death
You showed me one time on the plane
But if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
A million miles of vagabond sky
Clocked up above the clouds
I’m still your man for the roaming
For as long as there’s roamin' allowed
There’ll be a rider
And there’ll be a wall
As long as the dreamer remains
And if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning

(traducción)

Un millón de millas nuestros tacones vagabundos
Reloj debajo de las nubes
Están en cuenta regresiva para mostrar la hora
Cuando lo hacemos de verdad con la multitud
Se adeudan millas aéreas
Pero no vienen gratis
Y no te dan para el dolor
Pero si todo es en vano
Todo el roadrunning
Ha sido en vano
Los rimshots caen como fuego de cañón
Y trueno de la pared
Hay un hombre en cada esquina
Y cada uno lo da todo
esta es mi vida
este es mi tambor
Así que nunca me oirás quejarme
Y si todo es en vano
Todo el roadrunning
Ha sido en vano
Todo el roadrunning
Todo el roadrunning
Bueno, si estás inclinado
Para subir a la pared
Solo puede ser rápido y alto
Y a los que no les gusta el peligro
Pronto encuentra algo diferente para probar
Cuando solo hay un zumbido en tus oídos
Y un eco en el carril de la memoria
Pero si todo es en vano
Todo el roadrunning
Ha sido en vano
Todo el roadrunning, todo el roadrunning
Todo el roadrunning, todo el roadrunning
El espectáculo está empacando. Me siento y miro el convoy.
dejando la ciudad
No hay que pretender que no soy un tonto,
Para dar vueltas y vueltas
Como las fotos que guardas de tu viejo muro de la muerte
Me mostraste una vez en el avión
Pero si todo es en vano
Todo el roadrunning
Ha sido en vano
Un millón de millas de cielo vagabundo
Registrado por encima de las nubes
Sigo siendo tu hombre para el roaming
Mientras haya roamin' permitido
Habrá un jinete
Y habrá un muro
Mientras el soñador permanezca
Y si todo es en vano
Todo el roadrunning
Ha sido en vano
Todo el roadrunning, todo el roadrunning
Todo el roadrunning, todo el roadrunning
Todo el roadrunning, todo el roadrunning
Todo el roadrunning, todo el roadrunning