Traducción de la letra de la canción Heaven Only Knows - Emmylou Harris

Heaven Only Knows (original)

Every night it’s the same
I feel your heart turn cold as rain
And know that you’ll be gone again
I hear the front door close
You say you got to go downtown
I guess there’s someone else you’ve found
So why you’re still coming round
Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die
That’s the way it goes
Heaven only ever sees
How love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be but
Heaven only knows
I’ve heard it said that talk is cheap
But still your words they cut so deep
Lay me crying in my sleep
And the pain just grows
I don’t know who’s right or wrong
But all we had is dead and gone
So why you keep me hanging on Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die
That’s the way it goes
Heaven only ever sees
How love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be but
Heaven only knows
I’m going to turn and walk away
There’s nothing left for me to say
It wouldn’t change things anyway
Though, I suppose
The love I gave was always true
Well, I don’t know what else to do And how I’ll ever get over you
Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die
That’s the way it goes
Heaven only ever sees
How love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be but
Heaven only knows

Heaven Only Knows (traducción)

Todas las noches es lo mismo
Siento que tu corazón se vuelve frío como la lluvia
Y sé que te irás de nuevo
Oigo cerrarse la puerta principal
Dices que tienes que ir al centro
Supongo que hay alguien más que has encontrado
Entonces, ¿por qué sigues dando vueltas?
Sólo el cielo sabe
Solo el cielo sabe por qué amarte debería hacerme llorar
Hazme sentir como si pudiera morir
Así es como funciona
El cielo solo ve
Cómo el amor ha hecho un tonto de mí
Supongo que así es como debe ser, pero
Sólo el cielo sabe
He oído decir que hablar es barato
Pero aún así tus palabras cortan tan profundo
Ponme llorando en mi sueño
Y el dolor solo crece
No sé quién tiene razón o quién está equivocado
Pero todo lo que teníamos está muerto y desaparecido
Entonces, ¿por qué me mantienes colgado? Solo el cielo lo sabe.
Solo el cielo sabe por qué amarte debería hacerme llorar
Hazme sentir como si pudiera morir
Así es como funciona
El cielo solo ve
Cómo el amor ha hecho un tonto de mí
Supongo que así es como debe ser, pero
Sólo el cielo sabe
voy a darme la vuelta y marcharme
No me queda nada por decir
No cambiaría las cosas de todos modos
Aunque, supongo
El amor que te di siempre fue verdadero
Bueno, no sé qué más hacer Y cómo te olvidaré
Sólo el cielo sabe
Solo el cielo sabe por qué amarte debería hacerme llorar
Hazme sentir como si pudiera morir
Así es como funciona
El cielo solo ve
Cómo el amor ha hecho un tonto de mí
Supongo que así es como debe ser, pero
Sólo el cielo sabe