Traducción de la letra de la canción Donkey Town - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Donkey Town (original)

I’ve been around in Donkey Town
Too long baby too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
Her pretty eyes are pretty still
But Jim’s got a kind of a squint Yeah
I dug up my last check from out of the mine
Now I feel like I’ve done my stint
Jim got an army pension
When he walked from the military court
No body ever mentioned
The medical report
She does little things for me
She likes to get the both of us high.
Yeah
She says I’m a tender-hearted man
Prince charming, yeah, sure, I’m the guy
He likes the wrecker’s dogs on chains
And the smoke from the company fires
Diesel oil in the trucks and cranes
And the smell of burning tires
But I’ve been around in Donkey Town
Too long, baby, too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
There’s a purple heart in a silver tin
And a grey .45 in a drawer
Most of the time you can drink with him
But some other time he’s just sore
On days when she says she can’t think straight
Or she feels like she’s getting the jumps
She’ll go shoot off her .38
At cans on a Donkey Town dump
It was Friday late and she crossed those legs
She told me flat out she would.
Yeah
If I could pull up my trailer pegs
We could get away together for good
I sure wish her the best of luck
She’s going to need it thinking of Jim
I don’t like to leave her stuck
But she’s near as bad as him
But I’ve been around in Donkey Town
Too long baby too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long

(traducción)

He estado en Donkey Town
Demasiado tiempo bebe demasiado tiempo
Salida de Donkey Town
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Sus bonitos ojos son bastante todavía
Pero Jim tiene una especie de bizco
Desenterré mi último cheque de la mina
Ahora siento que he hecho mi temporada
Jim obtuvo una pensión del ejército
Cuando caminaba desde el tribunal militar
Nadie nunca mencionó
el informe medico
ella hace cositas por mi
Le gusta drogarnos a los dos.
sí
Ella dice que soy un hombre de corazón tierno
Príncipe azul, sí, seguro, soy el chico
Le gustan los perros del demoledor encadenados
Y el humo de los incendios de la empresa
Gasóleo en camiones y grúas
Y el olor a llantas quemadas
Pero he estado en Donkey Town
Demasiado tiempo, nena, demasiado tiempo
Salida de Donkey Town
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Hay un corazón púrpura en una lata de plata
Y un .45 gris en un cajón
La mayor parte del tiempo puedes beber con él.
Pero en otro momento solo está dolorido
En los días en que dice que no puede pensar con claridad
O siente que está dando los saltos
Ella irá a disparar su .38
En latas en un vertedero de Donkey Town
Era viernes tarde y cruzó esas piernas
Ella me dijo rotundamente que lo haría.
sí
Si pudiera levantar las clavijas de mi remolque
Podríamos escaparnos juntos para siempre
seguro que le deseo la mejor de las suertes
Ella lo va a necesitar pensando en Jim
no me gusta dejarla pegada
Pero ella es casi tan mala como él.
Pero he estado en Donkey Town
Demasiado tiempo bebe demasiado tiempo
Salida de Donkey Town
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Salida de Donkey Town
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo