Traducción de la letra de la canción Boom, Like That - Mark Knopfler

Boom, Like That (original)

I’m going to San Bernardino, ring-a-ding-ding
Milkshake mixers, that’s my thing now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Or my name is not Kroc, it’s Kroc with a K
Like crocodile but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Folks line up all down the street
Now I am seeing this girl devour her meat now
And then I get it--wham--as clear as day
My pulse begins to hammer then I hear a voice say
These boys have got this down
Ought to be one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham bam, don’t wait long
Shake fries patty — you’re gone
And how about that friendly name
Heck, every little thing gotta stay the same
You gentlemen ought to expand
You’re gonna need a helping hand now
So gentlemen, well, what about me?
We’ll make a little business history now
Or my name’s not Kroc, call me Ray
Like crocodile, but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Well, we’ll build it up and I’ll buy them out
But man they made me grind it out now
They open up a new place flippin' meat
So I do too, right across the street
I got the main I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an S.O.B
If you wanna make a dream reality
Competition, sent 'em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass «Go», go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name is not Kroc that’s Kroc with a K
Like crocodile, but not spelt that way now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Dog eat dog, rat eat rat now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that

(traducción)

Voy a San Bernardino, ring-a-ding-ding
Mezcladores de batidos, eso es lo mío ahora
Estos chicos compraron un montón de mis cosas
Y tengo que ver algo bueno seguro ahora
O mi nombre no es Kroc, es Kroc con K
Como cocodrilo pero no escrito de esa manera ahora
Es perro come perro, rata come rata
Estilo Kroc, boom así
La gente se alinea por la calle
Ahora estoy viendo a esta chica devorar su carne ahora
Y luego lo entiendo, wham, tan claro como el día
Mi pulso comienza a martillar entonces escucho una voz decir
Estos chicos tienen esto abajo
Debería haber uno de estos en cada ciudad
Estos chicos tienen el toque
Es limpio como un silbato y no cuesta mucho
Wham bam, no esperes mucho
Batir papas fritas, te has ido
¿Y qué tal ese nombre amistoso?
Diablos, cada pequeña cosa tiene que permanecer igual
Ustedes, caballeros, deberían expandirse.
Vas a necesitar una mano amiga ahora
Entonces, caballeros, bueno, ¿qué hay de mí?
Ahora haremos un poco de historia comercial
O mi nombre no es Kroc, llámame Ray
Como cocodrilo, pero no escrito de esa manera ahora
Es perro come perro, rata come rata
Estilo Kroc, boom así
Bueno, lo construiremos y los compraré.
Pero hombre, me hicieron molerlo ahora
Abren un nuevo lugar volteando carne
Así que yo también, al otro lado de la calle
Tengo la principal. Necesito la ciudad.
Se venden al final y todo se cierra
A veces tienes que ser un hijo de puta
Si quieres hacer un sueño realidad
Competencia, los envió al sur
Si se van a ahogar, ponle una manguera en la boca
No pases «Go», ve directo al infierno
Huelo ese olor a anzuelo de carne
O mi nombre no es Kroc, es Kroc con K
Como cocodrilo, pero no escrito de esa manera ahora
Ohh, es perro come perro, rata come rata
Perro come perro, rata come rata ahora
Ohh, es perro come perro, rata come rata
Estilo Kroc, boom así