Traducción de la letra de la canción Nobody’s Child - Mark Knopfler

Nobody’s Child (original)

The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Long ago he was abandoned
Nobody’s child
Never smiles and never chatters
Never quarrels or complains
Grown as hard as the Sierras
And the Western Plains
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
Learned to swing a broken bottle
Learned to use his fists and knife
In the bar rooms and bordellos
Of his life
He drifted down towards the borders
The sky was dark but it did not rain
Came the meanest pistoleros
In the Western Plains
He fell in with these desperadoes
Thieves and killers every one
Prizes hanging from their saddles
With their guns
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Now he rides beside the Devil
Nobody’s child
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea

Nobody’s Child (traducción)

El niño harapiento que nadie quería
Dejado solo para divagar salvajemente
Hace mucho tiempo fue abandonado
hijo de nadie
Nunca sonríe y nunca habla
Nunca pelea ni se queja
Crecido tan duro como las Sierras
y las llanuras occidentales
Ven a'cow vaca yicky yicky sí
A'come a'cow vaca yicky yicky sí
Aprendió a balancear una botella rota
Aprendió a usar sus puños y cuchillo
En los bares y burdeles
De su vida
Se deslizó hacia las fronteras
El cielo estaba oscuro pero no llovió
Vinieron los pistoleros mas malos
En las Llanuras Occidentales
Se encontró con estos forajidos
Ladrones y asesinos todos
Premios colgando de sus monturas
con sus armas
Ven a'cow vaca yicky yicky sí
A'come a'cow vaca yicky yicky sí
El niño harapiento que nadie quería
Dejado solo para divagar salvajemente
Ahora cabalga junto al diablo
hijo de nadie
Ven a'cow vaca yicky yicky sí
A'come a'cow vaca yicky yicky sí