Traducción de la letra de la canción Sailing To Philadelphia - Mark Knopfler

Sailing To Philadelphia (original)

I'm Jeremiah Dixon
I am a Geordie boy
A glass of wine with you, sir
And the ladies I'll enjoy
All Durham and Northumberland
Is measured up by my own hand
It was my fate from birth
To make my mark upon the earth...
He calls me Charlie Mason
A stargazer am I
It seems that I was born
To chart the evening sky
They'd cut me out for baking bread
But I had other dreams instead
This baker's boy from the west country
Would join the Royal Society...
We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line
Now you're a good surveyor, Dixon
But I swear you'll make me mad
The West will kill us both
You gullible Geordie lad
You talk of liberty
How can America be free
A Geordie and a baker's boy
In the forest of the Iroquois...
Now hold your head up, Mason
See America lies there
The morning tide has raised
The capes of Delaware
Come up and feel the sun
A new morning is begun
Another day will make it clear
Why your stars should guide us here...
We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line

(traducción)

Soy Jeremías Dixon
soy un chico geordie
Una copa de vino con usted, señor
Y las damas voy a disfrutar
Todo Durham y Northumberland
es medido por mi propia mano
Fue mi destino desde que nací
Para dejar mi marca en la tierra...
me llama charlie mason
Soy un observador de estrellas
Parece que nací
Para trazar el cielo de la tarde
Me dejarían fuera por hornear pan
Pero tuve otros sueños en su lugar
Este chico panadero del oeste del país
Se uniría a la Royal Society...
Estamos navegando a Filadelfia
A un mundo de distancia del carbonero Tyne
Navegando a Filadelfia
Para dibujar la línea
La línea Mason-Dixon
Ahora eres un buen topógrafo, Dixon.
Pero te juro que me harás enojar
Occidente nos matará a los dos
Crédulo muchacho Geordie
hablas de libertad
¿Cómo puede Estados Unidos ser libre?
Un Geordie y un panadero
En el bosque de los iroqueses...
Ahora levanta la cabeza, Mason
Ver América yace allí
La marea de la mañana ha subido
Los cabos de Delaware
Sube y siente el sol
Una nueva mañana ha comenzado
Otro día lo aclarará
Por qué tus estrellas deberían guiarnos aquí...
Estamos navegando a Filadelfia
A un mundo de distancia del carbonero Tyne
Navegando a Filadelfia
Para dibujar la línea
La línea Mason-Dixon