Traducción de la letra de la canción Behind With The Rent - Mark Knopfler

Behind With The Rent (original)

This didn’t used to be me, old boy
This isn’t what I’d want
Pulling old night fighters
In a restaurant
There’s smoke and flames behind me
Where the self-respect all went
And I’m behind, behind
With the rent
I’ve been stitched up like a kipper, old son
But I won’t be again
Hell hath no fury
Oh, I’m like a lot of men
Now I’m stalking this old Doris
With lascivious intent
And I’m behind, behind
With the rent
Just a little duck and dive
And a bit of wheel and deal
She’ll remind me I’m alive
She’ll remind me I still feel
Just a little shelling out
For a bit of you-know-what
I know this is all about
Something that I never got
Well this crumpet’s past it’s sell-by-date
But they all would qualify
They’re going to be lonely
And be happy to comply
She knows that I’m a chancer
Coming on like a gent
But I’m behind, behind with the rent
Yes, I’m behind, behind with the rent

(traducción)

Este no solía ser yo, viejo
esto no es lo que yo querría
Tirando de viejos luchadores nocturnos
En un restaurante
Hay humo y llamas detrás de mí
Donde todo el respeto por uno mismo se fue
Y estoy detrás, detrás
con el alquiler
Me han cosido como un arenque, viejo hijo
pero no lo volveré a ser
El infierno no tiene furia
Oh, soy como muchos hombres
Ahora estoy acechando a esta vieja Doris
Con intención lasciva
Y estoy detrás, detrás
con el alquiler
Sólo un pequeño pato y bucear
Y un poco de rueda y trato
Ella me recordará que estoy vivo
Ella me recordará que todavía siento
Solo un pequeño desembolso
Por un poco de ya-sabes-qué
Sé que esto es todo sobre
Algo que nunca tuve
Bueno, este bollo es pasado, tiene fecha de caducidad.
Pero todos calificarían
van a estar solos
Y sé feliz de cumplir
Ella sabe que soy un chance
Viniendo como un caballero
Pero estoy atrasado, atrasado con la renta
Sí, estoy atrasado, atrasado con la renta