Traducción de la letra de la canción Floating Away - Mark Knopfler

Floating Away (original)

It’s the weight I’m trying
To get inside the frame
I’ve been painting a fat man
He’s big and fat and heavy
As a man can be
But he’s been floating away, floating away
He’s been floating away from me
In the mirror my withering skin
Is a thorny pleasure
I stand unflinching
And I mark each crease and sting
My brush my wooden flail
My ancient thresher
As unforgiving time flays everything
It’s the truth I’m trying
To get inside the frame
Now I’m painting myself naked
But I need a pair of boots
About as heavy as boots can be
Or I’d be floating away, floating away
I’d be floating away from me
And every thorn sends thistledown
Drifting all around
And floating away, floating away
Floating away from me

Floating Away (traducción)

Es el peso que estoy tratando
Para entrar en el marco
He estado pintando a un hombre gordo
es grande, gordo y pesado
Como un hombre puede ser
Pero él ha estado flotando lejos, flotando lejos
Ha estado flotando lejos de mí
En el espejo mi piel marchita
es un placer espinoso
me quedo inquebrantable
Y marco cada pliegue y picadura
Mi cepillo mi mayal de madera
Mi trilladora antigua
Como el tiempo implacable desolla todo
Es la verdad que estoy tratando
Para entrar en el marco
Ahora me estoy pintando desnudo
Pero necesito un par de botas
Tan pesadas como las botas pueden ser
O estaría flotando lejos, flotando lejos
estaría flotando lejos de mí
Y cada espina envía cardo
A la deriva por todas partes
Y flotando lejos, flotando lejos
Flotando lejos de mi