Traducción de la letra de la canción So Far From The Clyde - Mark Knopfler

So Far From The Clyde (original)

They had a last supper
the day of the Beaching
She’s a dead ship sailing
— skeleton crew
The galley is empty
the stove pots are cooling
with what’s left of the stew
Her time is approaching
The captain moves over
The hangman steps in to do what he’s paid for
With the wind down the tide
she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
As if to a wave
from her bows to her rudder
bravely she rises
to meet with the land
Under their feet
they all feel her keel shatter
A shallow see washes their hands
Later the captain
shakes hands with the hangman
and climbs slowly down
to the oily wet ground
Goes bowed to the car
that has come here to take him
to the graveyard and back to the town
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
They pull out her cables
and hack off her hatches
Too poor to be wasteful
with pity or time
They swarm on her carcass
with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline
Stripped of her pillars
her stays and her stantions
When there’s only her bones
on the wet, poison land
steel ropes will drag her with winches and engines
'til there’s only a stain on the sand
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

(traducción)

Tuvieron una ultima cena
el día de la Varada
Ella es un barco muerto navegando
— tripulación básica
La galera está vacía.
las ollas de la estufa se están enfriando
con lo que queda del puchero
Su hora se acerca
El capitán se mueve
El verdugo interviene para hacer aquello por lo que le pagan
Con el viento abajo de la marea
ella va orgullosa adelante humeante
y él la empuja con fuerza hacia la orilla
tan lejos del Clyde
juntos montaríamos
montamos
como a una ola
desde su proa hasta su timón
valientemente ella se levanta
para encontrarme con la tierra
bajo sus pies
todos sienten que su quilla se rompe
Una vista poco profunda se lava las manos
Más tarde el capitán
le da la mano al verdugo
y baja lentamente
a la tierra húmeda y aceitosa
va inclinado al coche
que ha venido aquí a llevárselo
al cementerio y de vuelta al pueblo
tan lejos del Clyde
juntos montaríamos
montamos
Le sacan los cables
y cortar sus escotillas
Demasiado pobre para ser un desperdicio
con piedad o tiempo
Ellos pululan sobre su cadáver
con antorchas y hachas
Como una ballena en la maldita costa
Despojado de sus pilares
sus estancias y sus posiciones
Cuando solo hay sus huesos
en la tierra mojada y venenosa
cuerdas de acero la arrastrarán con cabrestantes y motores
hasta que solo quede una mancha en la arena
Tan lejos del Clyde
juntos montaríamos
montamos
Tan lejos del Clyde
juntos montaríamos
montamos