Traducción de la letra de la canción The Trawlerman's Song - Mark Knopfler

The Trawlerman's Song (original)

we’re taking on water diesel and stores
laying up awhile before i’m back on board
they’re patching her up to go fishing again
fishing again
they’re welding her rudder scrubbing her keel
scars on her belly need time to heal
in the dock
with the trawlermen
i know all the people there’s nobody new
soon we’ll be leaving with the same old crew
on the green water the tumbling sea
they ain’t running like the good old days
time’s just slipping down the old slipways
in the dock so dear to me dark is the night i need a guiding light
to keep me from foundering
on the rocks my only prayer
is just to see you there at the end
of my wandering back in the dock
i could use a layoff getting my strength back
but there’s a loan to pay off and a few skipjack
so it’s a turnaround back in the southerly wind
southerly wind
pirates coming in to steal our gold
you can count yourself lucky with a profit in the hold
in the dock when we come in dark is the night i need a guiding light
to keep me from foundering
on the rocks my only prayer
is just to see you there at the end
of my wandering back in the dock

The Trawlerman's Song (traducción)

estamos tomando agua diesel y tiendas
descansando un rato antes de volver a bordo
la están remendando para volver a pescar
pescando de nuevo
están soldando su timón frotando su quilla
las cicatrices en su vientre necesitan tiempo para sanar
en el muelle
con los arrastreros
conozco a toda la gente no hay nadie nuevo
pronto nos iremos con el mismo viejo equipo
sobre el agua verde el mar que cae
no están corriendo como en los viejos tiempos
el tiempo se está deslizando por las viejas gradas
en el muelle tan querido para mí oscura es la noche necesito una luz que me guíe
para evitar que me hunda
en las rocas mi única oración
es solo para verte ahi al final
de mi vagabundeo de vuelta en el muelle
me vendría bien un despido para recuperar mi fuerza
pero hay un préstamo que pagar y algunos barriletes
por lo que es un cambio de vuelta en el viento del sur
viento del sur
piratas que vienen a robar nuestro oro
puede considerarse afortunado con una ganancia en la bodega
en el muelle cuando entramos en la oscuridad es la noche que necesito una luz de guía
para evitar que me hunda
en las rocas mi única oración
es solo para verte ahi al final
de mi vagabundeo de vuelta en el muelle