Traducción de la letra de la canción I Eat Dinner (When the Hunger's Gone) - Rufus Wainwright, Emmylou Harris

I Eat Dinner (When the Hunger's Gone) (original)

I eat dinner at the kitchen table
By the light that switches on I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
I eat dinner at the kitchen table
And I wash it down with pop
I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger stops
Never thought that I’d end up this way
I who loved the sparks
Never thought my hair’d be turning to gray
It used to be so dark, so dark
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
When the hunger’s gone
Never thought that I’d end up like this
I who loved the night
Never thought I’d be without a kiss
No one to turn off the light
Turn off the light
I eat dinner at the kitchen table
By the light of the TV screen
I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the plate is clean
When the hunger’s gone, when the hunger’s gone

(traducción)

ceno en la mesa de la cocina
Por la luz que se enciende como sobras con puré
No más velas, no más romance, no más charlas triviales
Cuando el hambre se ha ido
ceno en la mesa de la cocina
Y lo lavo con pop
Yo como las sobras con puré de patatas
No más velas, no más romance, no más charlas triviales
Cuando el hambre se detiene
Nunca pensé que terminaría de esta manera
yo que amaba las chispas
Nunca pensé que mi cabello se volvería gris
Solía ​​ser tan oscuro, tan oscuro
No más velas, no más romance, no más charlas triviales
Cuando el hambre se ha ido
No más velas, no más romance, no más charlas triviales
Cuando el hambre se ha ido
Cuando el hambre se ha ido
Nunca pensé que terminaría así
yo que amaba la noche
Nunca pensé que estaría sin un beso
Nadie para apagar la luz
Apagar la luz
ceno en la mesa de la cocina
A la luz de la pantalla del televisor
Yo como las sobras con puré de patatas
No más velas, no más romance, no más charlas triviales
Cuando el plato está limpio
Cuando el hambre se haya ido, cuando el hambre se haya ido