Traducción de la letra de la canción Cigarettes And Chocolate Milk - Rufus Wainwright

Cigarettes And Chocolate Milk (original)

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
Everything it seems I like’s a little bit stronger
A little bit thicker, a little bit harmful for me
If I should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems I like’s a little bit sweeter
A little bit fatter, a little bit harmful for me
And then there’s those other things
Which for several reasons we won’t mention
Everything about 'em is a little bit stranger
A little bit harder, a little bit deadly
It isn’t very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead accuse me of just singing about places
Where scrappy boys faces have general run of the town
Playing with prodigal sons
Takes a lot of sentimental valiums
Can’t expect the world to be your Raggedy Andy
While running on empty, you little old doll with a frown
You got to keep in the game
Retaining mystique while facing forward
I suggest a reading of A Lesson in Tightropes
Or Surfing Your High hopes, or Adios Kansas
It isn’t very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Still there’s not a show on my back
Holes or a friendly intervention
I’m just a little bit heiress, a little bit Irish, a little bit
Tower of Pisa, whenever I see ya
So please be kind if I’m a mess
Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk

(traducción)

Cigarrillos y leche chocolatada
Estos son solo un par de mis antojos
Todo lo que parece que me gusta es un poco más fuerte
Un poco más grueso, un poco dañino para mí
Si debo comprar gominolas
Tienes que comértelos todos en una sola sentada
Todo lo que parece que me gusta es un poco más dulce
Un poco más gordo, un poco dañino para mí
Y luego están esas otras cosas
Que por varias razones no mencionaremos
Todo sobre ellos es un poco extraño
Un poco más difícil, un poco mortal
no es muy inteligente
Tiende a hacer una parte
Tan roto de corazón
Sentado aquí recordándome
Siempre ha sido un zapato hecho para la ciudad
Adelante, acúsame de solo cantar sobre lugares
Donde los rostros de los niños rudimentarios tienen el control general de la ciudad
Jugando con hijos pródigos
Toma muchos valores sentimentales
No puedo esperar que el mundo sea tu Raggedy Andy
Mientras corres vacío, muñequita con el ceño fruncido
Tienes que mantenerte en el juego
Reteniendo la mística mientras mira hacia adelante
Sugiero una lectura de Una lección en la cuerda floja
O Navegando por tus grandes esperanzas, o Adios Kansas
no es muy inteligente
Tiende a hacer una parte
Tan roto de corazón
Todavía no hay un espectáculo en mi espalda
Agujeros o una intervención amistosa
Solo soy un poco heredera, un poco irlandesa, un poco
Torre de Pisa, cada vez que te veo
Así que por favor sé amable si soy un desastre
Cigarrillos y leche chocolatada
Cigarrillos y leche chocolatada