Traducción de la letra de la canción Out Of The Game - Rufus Wainwright

Out Of The Game (original)

I’m out of the game
I’ve been out for a long time now
I’m lookin' for something
That can’t be found on the main drag, no
I’m out of the game
I’ve been out for a long time now
I’m looking for something
That can’t be found on the main drag no,
Look at you, look at you, look at you, look at you, suckers!
Does your mama know what you’re doin'?
Look at you, look at you, look at you, look at you, suckers!
Does your mama know what you’re doin'?
You’re only a child
With the mind of a senile man
You’re only a young thing,
'Bout to sleep with a sea of men
Just hangin' around,
Wearin' somethin' from God knows where.
Just havin' a ball
Makin' all of the thin cards fall.
Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Does your mama know what you’re doin'?
Look at you, look at you, look at you, look at you suckers!
Does your mama know what you’re doin'?
Say, come over here,
Let me smell you for one last time
Before you go out there (out there)
And ruin all of the world, once mine.
I’m out of the game
I’ve been out for a long time now
I’m lookin' for something
That can’t be found on the main drag, no
Look at you, look at you, look at you, look at you, suckers!
Does your mama know what you’re doin'?
Look at you, look at you, look at you, look at you, suckers!
Does your mama know… what you’re doin'?

(traducción)

estoy fuera del juego
He estado fuera por mucho tiempo ahora
estoy buscando algo
Eso no se puede encontrar en la calle principal, no
estoy fuera del juego
He estado fuera por mucho tiempo ahora
Estoy en busca de algo
Eso no se puede encontrar en la calle principal no,
¡Mírate, mírate, mírate, mírate, tontos!
¿Tu mamá sabe lo que estás haciendo?
¡Mírate, mírate, mírate, mírate, tontos!
¿Tu mamá sabe lo que estás haciendo?
solo eres un niño
Con la mente de un hombre senil
Eres solo una cosa joven,
A punto de dormir con un mar de hombres
Solo dando vueltas,
Vistiendo algo de Dios sabe dónde.
Solo divirtiéndome
Haciendo caer todas las cartas delgadas.
¡Mírate, mírate, mírate, mírate imbéciles!
¿Tu mamá sabe lo que estás haciendo?
¡Mírate, mírate, mírate, mírate imbéciles!
¿Tu mamá sabe lo que estás haciendo?
Di, ven aquí,
Déjame olerte por última vez
Antes de salir por ahí (por ahí)
Y arruinar todo el mundo, una vez mío.
estoy fuera del juego
He estado fuera por mucho tiempo ahora
estoy buscando algo
Eso no se puede encontrar en la calle principal, no
¡Mírate, mírate, mírate, mírate, tontos!
¿Tu mamá sabe lo que estás haciendo?
¡Mírate, mírate, mírate, mírate, tontos!
¿Tu mamá sabe... lo que estás haciendo?