Traducción de la letra de la canción Swings Both Ways - Robbie Williams, Rufus Wainwright

Swings Both Ways (original)

I’m coming out of the sandbox
You’ll get covered in dog doo
I’m gonna get off the sea saw
Say goodbye to your mama
Oh yeah, let’s get high on some Pop Rock
Pop Rock and Coke
I’ll blow your sock off
Teach how to laugh at daddy’s dirty jokes
Don’t hedge your bets, double down
If you want to get ahead in Tinsel Town
Turn that smile upside down
Happy people don’t have sex
Now Robbie, everybody swings both ways
From the butchest, the bandits
The fairest, the faggots
And singers with everything they need
Everybody swings both ways
Face it Robbie, you’re a little bit gay
Shall we dance?
I’m getting hot on the pavement
Can you find me some grass?
I have a certain arrangement
Up the Khyber Pass
Oh yeah, let’s get high with some fruit cake
Fruit cake and tea
And after I’ve done her
Well you can do me
Oh, boy
Don’t hedge your bets, double down
If you want to get ahead in Tinsel Town
Just follow me you enormous clown
Clever people don’t have sex
Now Rufus, everybody swings both ways
The bully, the bigot
The giant, the midget
And singers with everything they need
Everybody swings both ways
Face it Rufus, you’re a tad gay
Oh, yeah?
Face it Robbie
Uh huh?
You’re a little bit gay

Swings Both Ways (traducción)

Estoy saliendo de la caja de arena
Te cubrirás de excremento de perro.
Me voy a bajar de la sierra de mar
Dile adiós a tu mamá
Oh, sí, droguémonos con un poco de Pop Rock
pop rock y coca cola
te volaré el calcetín
Enseñar a reírse de los chistes verdes de papá
No cubras tus apuestas, duplica
Si quieres salir adelante en Tinsel Town
Pon esa sonrisa al revés
La gente feliz no tiene sexo.
Ahora Robbie, todo el mundo se balancea en ambos sentidos
Del carnicero, los bandidos
Los más justos, los maricas
Y cantantes con todo lo que necesitan
Todo el mundo se balancea en ambos sentidos
Acéptalo Robbie, eres un poco gay
¿Bailamos?
Me estoy calentando en el pavimento
¿Puedes encontrarme un poco de hierba?
tengo un cierto arreglo
Hasta el paso de Khyber
Oh sí, droguémonos con un poco de pastel de frutas
Pastel de frutas y té
Y después de que la he hecho
Bueno, puedes hacerme
Oh chico
No cubras tus apuestas, duplica
Si quieres salir adelante en Tinsel Town
Solo sígueme enorme payaso
Las personas inteligentes no tienen sexo.
Ahora Rufus, todo el mundo se balancea en ambos sentidos
El matón, el fanático
El gigante, el enano
Y cantantes con todo lo que necesitan
Todo el mundo se balancea en ambos sentidos
Acéptalo Rufus, eres un poco gay
¿Oh sí?
Acéptalo Robbie
¿UH Huh?
eres un poco gay