Traducción de la letra de la canción Dinner At Eight - Rufus Wainwright

Dinner At Eight (original)

No matter how strong
I’m gonna take you down
With one little stone
I’m gonna break you down
And see what you’re worth
What you’re really worth to me
Dinner at eight was okay
Before the toast full of gleams
It was great until those old magazines
Got us started up again
Actually it was probably me again
Why is it so
That I’ve always been the one who must go
That I’ve always been the one told to flee
When it fact you were the one long ago
Actually in the drifting white snow
You left me
So put up your fists and I’ll put up mine
No running away from the scene of the crime
God’s choosen a place
Somewhere near the end of the world
Somewhere near the end of our lives
But 'til then no, Daddy, don’t be surprised
If I wanna see the tears in your eyes
Then I know it had to be long ago
Actually in the drifting white snow
You loved me
No matter how strong
I’m gonna take you down
With one little stone
I’m gonna break you down
And see what you’re worth
What you’re really worth to me

(traducción)

No importa cuán fuerte
te voy a derribar
Con una pequeña piedra
te voy a romper
Y ver lo que vales
Lo que realmente vales para mí
La cena a las ocho estuvo bien
Antes del brindis lleno de destellos
Fue genial hasta que esas viejas revistas
Nos puso en marcha de nuevo
En realidad, probablemente fui yo otra vez.
Por que es esto entonces
Que siempre he sido el que debe irse
Que siempre he sido el que me dijo que huyera
Cuando de hecho tú eras el único hace mucho tiempo
En realidad, en la nieve blanca a la deriva
Me dejaste
Así que levanten los puños y yo levantaré los míos
No huir de la escena del crimen.
Dios ha elegido un lugar
En algún lugar cerca del fin del mundo
En algún lugar cerca del final de nuestras vidas
Pero hasta entonces no, papi, no te sorprendas
Si quiero ver las lágrimas en tus ojos
Entonces sé que tuvo que ser hace mucho tiempo
En realidad, en la nieve blanca a la deriva
Me amaste
No importa cuán fuerte
te voy a derribar
Con una pequeña piedra
te voy a romper
Y ver lo que vales
Lo que realmente vales para mí