Traducción de la letra de la canción Dreams of the San Joaquin - Linda Ronstadt

Dreams of the San Joaquin (original)

I’m sending you some money
I wish it could be more
But it’s harder than I thought
To find the work I came here for
This place is just as pretty
As I pictured it to be
And a man in need of work’s
An all too common sight to see
Each morning as the trucks roll in
A lucky few climb on
And the rest of us are left to wonder
Where the dream has gone
Where the dream has gone
They say the Sierras melt with the rain
And race through the valley
Like blood through the vein
Turning the lowland
From golden to green
To harvest forever
Our dreams of the San Joaquin
Every day I struggle
With the distance and the fear
That I will not return or find
A way to bring you here
My emptiness grows deeper
I feel my spirit fall
As night comes like a blanket
That brings no sleep at all
I only hope that time will find
A way to work things out
And we will be together
In the life we dream about
The life we dream about
Repeat Chorus and add line:
We’ll harvest forever
In dreams of the San Joaquin
They say the Sierras melt with the rain
And race through the valley
Like blood through the vein
Turning the lowland
From golden to green
To harvest forever
Our dreams of the San Joaquin

Dreams of the San Joaquin (traducción)

te mando algo de dinero
Ojalá pudiera ser más
Pero es más difícil de lo que pensaba
Para encontrar el trabajo por el que vine aquí
Este lugar es tan bonito
Como me imaginé que sería
Y un hombre necesitado de trabajo
Una vista demasiado común para ver
Cada mañana, mientras llegan los camiones
Unos pocos afortunados suben
Y el resto de nosotros nos quedamos preguntándonos
Donde el sueño se ha ido
Donde el sueño se ha ido
Dicen que las sierras se derriten con la lluvia
Y corre por el valle
Como sangre a través de la vena
Convirtiendo las tierras bajas
De dorado a verde
Para cosechar para siempre
Nuestros sueños de San Joaquín
Todos los días lucho
Con la distancia y el miedo
Que no volvere ni encontrare
Una forma de traerte aquí
Mi vacío se hace más profundo
Siento mi espíritu caer
Como la noche llega como una manta
Eso no trae sueño en absoluto
Solo espero que el tiempo encuentre
Una forma de resolver las cosas
Y estaremos juntos
En la vida que soñamos
La vida que soñamos
Repita el coro y agregue una línea:
Cosecharemos para siempre
En sueños de San Joaquín
Dicen que las sierras se derriten con la lluvia
Y corre por el valle
Como sangre a través de la vena
Convirtiendo las tierras bajas
De dorado a verde
Para cosechar para siempre
Nuestros sueños de San Joaquín