Traducción de la letra de la canción In My Reply - Linda Ronstadt

In My Reply (original)

Now Matthew was a country boy until one day he found
That cheatin' folks was easier than plowin' his daddy’s ground
He left his home back in Ohio, bound for Chicago’s town
He crossed Big Jim and turned his back
A bullet cut him down
And as he lay there dying
He said «Will I see my Ohio?»
In my reply I lied a bit
And said I did not know
Now Jim McCall he was meek and small
And to become a man
He’d have to build himself up tall
With fancy folks and land
He threw some stones at honest friends
And he got himself these things
His children left him and he sneered
«That's what my kindness brings»
And on the south side he got lost
He asked me where to go
In my reply I lied a bit
And said I did not know
Yes Miss Lazy Susan called me up
She heard I stole the show
In my reply I lied a bit
And said I did not know
In my reply I lied a bit and said I did not know

(traducción)

Ahora Matthew era un chico de campo hasta que un día encontró
Que engañar a la gente era más fácil que arar el suelo de su papá
Dejó su hogar en Ohio, con destino a la ciudad de Chicago.
Cruzó a Big Jim y le dio la espalda
Una bala lo derribó
Y mientras yacía allí muriendo
Dijo «¿Veré mi Ohio?»
En mi respuesta mentí un poco
Y dijo que no sabía
Ahora Jim McCall era manso y pequeño
Y convertirse en hombre
Tendría que construirse alto
Con gente elegante y tierra
Arrojó algunas piedras a los amigos honestos
Y él mismo consiguió estas cosas
Sus hijos lo abandonaron y él se burló
«Eso es lo que trae mi bondad»
Y por el lado sur se perdió
me preguntó adónde ir
En mi respuesta mentí un poco
Y dijo que no sabía
Sí, la señorita Lazy Susan me llamó.
Ella escuchó que me robé el show
En mi respuesta mentí un poco
Y dijo que no sabía
En mi respuesta mentí un poco y dije que no sabía