Traducción de la letra de la canción Prisoner in Disguise (with John David Souther) - Linda Ronstadt, John David Souther

Prisoner in Disguise (with John David Souther) (original)

You think the love you never had might save you
But true love takes a little time
You can touch it with your fingers
And try to believe your eyes
Is it love or lies
So you’re keeping your distance
A little bit of room around you
But if he doesn’t return your call on time
Oh my my
You just act like a fool on a holiday
There’s nothing that you wouldn’t try
You must be a prisoner in disguise
Well this night life is my life
But there’s no one else in it
And sometimes those lonesome breezes blow
But it’s no show so you might as well go
If you think you could win it
Without losing and letting it show
The city is no place to hide in
Everybody knows your number
And you know that you could never be alone if you tried
You just run like a man with no reason to run
And no place to ever arrive
You must be a prisoner
Look just like a prisoner
Well you must be a prisoner in disguise

(traducción)

Crees que el amor que nunca tuviste podría salvarte
Pero el verdadero amor toma un poco de tiempo
Puedes tocarlo con tus dedos.
Y tratar de creer tus ojos
es amor o mentiras
Así que estás manteniendo tu distancia
Un poco de espacio a tu alrededor
Pero si no te devuelve la llamada a tiempo
Oh mi mi
Solo actúas como un tonto en un día festivo
No hay nada que no intentarías
Debes ser un prisionero disfrazado
Bueno, esta vida nocturna es mi vida
Pero no hay nadie más en él
Y a veces soplan esas brisas solitarias
Pero no se presenta, así que también podrías irte.
Si crees que puedes ganarlo
Sin perder y dejar que se note
La ciudad no es lugar para esconderse
Todo el mundo sabe tu número
Y sabes que nunca podrías estar solo si lo intentaras
Simplemente corres como un hombre sin razón para correr
Y no hay lugar para llegar nunca
Debes ser un prisionero
Parece un prisionero
Bueno, debes ser un prisionero disfrazado