Traducción de la letra de la canción La Mariquita (Lady Bug) - Linda Ronstadt

La Mariquita (Lady Bug) (original)

Mariquita se llamaba
La que vive junto al rio
Tapame con tu rebozo
Que ya me muero de frio
Si porque me la lleve
Su mama se me enoj&ocaute;
Ahora que me lleve a mi
A ver si me enojo yo
Mariquita dame un beso
Tu mama me lo mando
Mi mama mandara en mi
Pero en mi boquita yo
Mariquita she was called
The girl that lives by the river
Cover me with your shawl
Because I am dying of cold
Because I took her away
Her mother was mad at me
Now that she is the one who takes me away
Let’s see if I get mad at her
Give me a kiss Mariquita
Your mother has ordered me to do so
My mother can give me orders
But she can’t tell me who to kiss

(traducción)

Mariquita se llama
La que vive junto al rio
Tapame con tu rebozo
Que ya me muero de frio
Si porque me la lleve
Su mamá se me enojòcaute;
Ahora que me lleve a mi
A ver si me enojo yo
Mariquita dame un beso
Tu mama me lo mando
Mi mamá mandara en mi
Pero en mi boquita yo
Mariquita se llamaba
La niña que vive junto al río
cúbreme con tu manto
porque me muero de frio
porque me la llevé
Su madre estaba enojada conmigo
Ahora que ella es la que me lleva
A ver si me enfado con ella
Dame un beso Mariquita
Tu madre me ha ordenado que lo haga.
mi madre me puede dar ordenes
Pero ella no puede decirme a quién besar