Traducción de la letra de la canción Welsh Carol - Linda Ronstadt

Welsh Carol (original)

Awake were they only those shepherds so lonely
On guard in that silence profound
When color had faded
When night time had shaded
Their senses from sight and from sound
Lo, then broke a wonder, then drifted asunder
The veils from the splendor of God
When light from the Holy, came down to the lowly
And heav’n to the earth that they trod
May light now enfold us, O Lord for behold us
Like shepherds from tumult withdrawn
Nor hearing nor seeing all others care fleeing
We wait the ineffable dawn
O Spirit all-knowing thou source overflowing
O move in the darkness around
That sight may be in us true hearing to win us
Glad tidings where Christ may be found

(traducción)

Despiertos estaban solo esos pastores tan solos
En guardia en ese silencio profundo
Cuando el color se había desvanecido
Cuando la noche había sombreado
sus sentidos de la vista y del oído
Lo, luego rompió una maravilla, luego se separó
Los velos del esplendor de Dios
Cuando la luz del Santo, descendió a los humildes
Y el cielo a la tierra que pisaron
Que la luz ahora nos envuelva, oh Señor, porque míranos
Como pastores del tumulto retirados
Ni oír ni ver a todos los demás les importa huir
Esperamos el amanecer inefable
Oh Espíritu que todo lo sabes, fuente desbordante
Oh muévete en la oscuridad alrededor
Que la vista sea en nosotros un verdadero oído para ganarnos
Buenas nuevas donde se puede encontrar a Cristo