Traducción de la letra de la canción What a Fucking Day - Little Big

What a Fucking Day (original)

Monday came after glorious weekends
Fuckin' cat shited into my sneakers
No pleasure and no money, entire round running
And you asking yourself
What a fuckin' day?
(Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Day by day dipping deep in this system
My brain needs so much more fuckin' assistance
Time is up I must offer resistance, tear a vicious circle
For I really can feel all right
Rednecks steal my money
They’re happy and think it’s funny
All right, I call the police
Instead of help they take my drug analysis
Fuckin' tired of endlessly violence
Outdoors I think in the silence:
What a fuckin' day?
(Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Creakin' bricks, broken glass, now my way is done
There’s no fear and my soul’s heading to the clouds
Now I’m here, now I’m free, can’t believe it’s true
Knock the door and get in — all i have to do
— Let me pass through the gate of the paradise
I was good and I was to be clarified
— Okay, man, there’s something we can assume!
Then I opened my eyes in my room
What a fuckin' day?
(Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
What a fuckin' day?
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Oh!
O-o-oh!
O-o-oh!
O-o-oh!
O-o-oh!
O-o-oh!
O-o-oh!
O-o-oh!
O-o-oh!

(traducción)

El lunes llegó después de gloriosos fines de semana
Maldito gato cagado en mis zapatillas
Sin placer y sin dinero, toda la vuelta corriendo
Y te preguntas
¿Qué maldito día?
(¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
Día a día sumergiéndome profundamente en este sistema
Mi cerebro necesita mucha más ayuda
Se acabó el tiempo, debo ofrecer resistencia, romper un círculo vicioso
Porque realmente puedo sentirme bien
Los rednecks roban mi dinero
Son felices y piensan que es gracioso.
Está bien, llamo a la policía.
En lugar de ayuda, toman mi análisis de drogas
Jodidamente cansado de la violencia sin fin
Afuera pienso en el silencio:
¿Qué maldito día?
(¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
Ladrillos que crujen, vidrios rotos, ahora mi camino está hecho
No hay miedo y mi alma se dirige a las nubes
Ahora estoy aquí, ahora soy libre, no puedo creer que sea verdad
Toca la puerta y entra, todo lo que tengo que hacer
— Déjame pasar por la puerta del paraíso
Yo estaba bien y yo estaba para ser aclarado
— Está bien, hombre, ¡hay algo que podemos asumir!
Entonces abrí los ojos en mi habitación
¿Qué maldito día?
(¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¿Qué maldito día?
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
¡Vaya!
¡O-o-oh!
¡O-o-oh!
¡O-o-oh!
¡O-o-oh!
¡O-o-oh!
¡O-o-oh!
¡O-o-oh!
¡O-o-oh!