Traducción de la letra de la canción Ce N'est Pas - Little

Ce N'est Pas (original)

Ce n’est pas
Que je suis triste mais je n’ai pas envie de woupidouwa
C’est aussi simple que ça
Ce n’est pas
A cause de lui qu’j’suis dans cet état, ça veut rien dire
C’est pas parc' qu’il m’a fait du mal que j’n’ai plus le moral
Alors j’ai décidé de ne plus y penser
Mais j’crois qu’j’ai besoin d’avoir mal pour exister
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir comme ça
Ce n’est pas
Pour dire mais c’est n’importe quoi de vouloir boire à tout va
Et ça n’importe que moi
Plus d’une fois
J’aurais du m’en tenir au coca
C’est moins le délire
Ca m’aurait bien évité quelques petits regrets
Alors j’ai décidé de ne plus y penser
Mais j’crois que maintenant je n’peux plus m’en passer
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir
Pourtant j’ai essayé de ne plus y penser
Mais jcrois qu' j’ai besoin de ses bras pour m’enlacer
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir comme ça
(Merci à Nath pour cettes paroles)

(traducción)

Eso no es
Que estoy triste pero no me siento como woupidouwa
Es así de simple
Eso no es
Por su culpa que yo esté en este estado, no significa nada
No es porque me hirió que ya no tengo moral
Así que decidí no pensar más en eso.
Pero creo que necesito tener dolor para existir
Recorrí todo lo que me roía
Y finalmente encontré
no tengo el blues
Solo quiero quedarme en casa esta noche
Solo en la oscuridad
Solo rasgueando acordes extraños, llorando en mi guitarra
Estoy harto
Para hacerme tener así
Eso no es
Decir pero es una tontería querer beber a toda costa
Y solo me importa a mi
Más de una vez
Debería haberme quedado con la coca
Es menos delirio
Me hubiera ahorrado algunos pequeños remordimientos.
Así que decidí no pensar más en eso.
Pero creo que ahora no puedo vivir sin él
Recorrí todo lo que me roía
Y finalmente encontré
no tengo el blues
Solo quiero quedarme en casa esta noche
Solo en la oscuridad
Solo rasgueando acordes extraños, llorando en mi guitarra
Estoy harto
para hacerme tener
Sin embargo, traté de no pensar más en eso.
Pero creo que necesito sus brazos para abrazarme
Recorrí todo lo que me roía
Y finalmente encontré
no tengo el blues
Solo quiero quedarme en casa esta noche
Solo en la oscuridad
Solo rasgueando acordes extraños, llorando en mi guitarra
Estoy harto
Para hacerme tener así
(Gracias a Nathan por esta letra)