Traducción de la letra de la canción N'importe Quoi - Little

N'importe Quoi (original)

Papa, maman, rassurez-vous, je suis sage
Je sors un peu, je l’avoue, mais à mon âge
Il est bien normal de s’amuser un poil
Tant qu’on ne fait pas n’importe quoi
Mais je fais n’importe quoi
J’ai bien tenté les milk-shakes à tous les goûts
Mais ce fut un bel échec à tous les coups
Je veux tout avoir mais je n’ai rien du tout
Et du coup je fais n’importe quoi
Je fais n’importe quoi, je fais n’importe quoi…
Je me lève dans deux heures pour aller en cours
C’est pas comme si j'étais encore à la bourre
Je n’dors plus la nuit et je n’dors plus le jour
Et je fais toujours n’importe quoi
Oui, je fais n’importe quoi
Je griffonne sur des feuilles de papier
Quelle bouffonne, je dessine comme un pied
Je devrais songer peut-être à un autre métier
Pour ne pas finir bête et condamnée
À faire du n’importe quoi
Et je rêve de questions existentielles
Quand on crève, monte-t-on vraiment au ciel?
Je me pose des questions un peu rose bonbon
Est-ce bien, est-ce mal ou m’est-ce égal
Si je fais n’importe quoi?
Les mots, je les connais sur le bout des doigts
Mais les notes elles m'échappent un peu parfois
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, je n’sais pas
Le solfège et puis tout ça
Moi, je fais n’importe quoi
Quoi?
Je fais n’importe quoi
Mais c’est n’importe quoi
Pourquoi je ferais n’importe quoi?
Car pour toi je ferais n’importe quoi
Mais je crois que je le fais déjà
J’aime le poisson pané pour le pané
Et je t’aime mais quand c’est pour dépanner
Et même si nous deux c’est un peu n’importe quoi
De tous mes n’importe quoi
Mon tout préféré c’est toi
(Merci à Nath pour cettes paroles)

(traducción)

Papá, mamá, no se preocupen, estoy bien
Salgo un poco, lo reconozco, pero a mi edad
Está bien divertirse un poco
mientras no hagamos nada
pero hago cualquier cosa
He probado los batidos para todos los gustos.
Pero fue un gran fracaso cada vez
Quiero tenerlo todo pero no tengo nada
Y de repente hago cualquier cosa
Hago cualquier cosa, hago cualquier cosa...
me levanto en dos horas para ir a clase
No es como si todavía estuviera atascado
ya no duermo de noche y ya no duermo de dia
Y siempre hago cualquier cosa
si, hago cualquier cosa
Garabateo en hojas de papel
Que bufón, dibujo como un pie
Tal vez debería pensar en otro trabajo
Para no terminar estúpido y condenado
Hacer cualquier cosa
Y sueño con preguntas existenciales
Cuando mueres, ¿realmente vas al cielo?
Me pregunto un poco de rosa caramelo
¿Es bueno, es malo o me importa?
si hago algo?
Las palabras, las conozco de adentro hacia afuera
Pero las notas se me escapan un poco a veces
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, no sé
La teoría musical y luego todo eso.
Yo, hago cualquier cosa
¿Qué?
no hago nada
No tiene ningún sentido
¿Por qué haría algo?
Porque por ti haría cualquier cosa
Pero creo que ya lo hago
Me gusta el pescado empanado para empanar
Y te amo pero cuando es para ayudar
Y aunque los dos seamos un poco tontos
De todo mi lo que sea
mi favorito eres tu
(Gracias a Nathan por esta letra)