Traducción de la letra de la canción Chanson De Filles - Little

Chanson De Filles (original)

Je ne suis pas le genre de filles
Dont on est fou amoureux
Qui d’un battement de cil
Fait tomber tous ces messieurs
Je ne suis pas ce genre de filles
Qui prend ce qu’elle veut
En échange d’un sourire
C’est bien malheureux
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui sont bien trop belles
Et détruisent ma vie
Et si je les déteste
C’est que je les envie
Car en plus d'être jolies
Ces pétasses ont de la classe
Quand elles passent dans la rue
Moi je passe inaperçue
Non je ne suis pas ce genre de filles
Qui fait bien des ravages
Auprès de la gente masculine
Et c’est bien dommage
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui sont bien trop belles
Et détruisent ma vie
Ce n’est pas de la haine
Juste de la jalousie
Et à cause d’elles
Moi je suis sans personne
Et à cause d’elles
Je me retrouve toute seule
Moi je suis le genre de filles
A qui l’ont dit t’en fait pas
Tu verras ma p’tite chérie
Un jour ça t’arriveras à toi aussi
Ou pas
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui ont tout pour elles
Et pourrissent ma vie
Ma vie serait plus belle
Si je l'étais aussi
(Merci à Nath pour cettes paroles)

Chanson De Filles (traducción)

no soy el tipo de chica
Estamos locamente enamorados de
quien en un abrir y cerrar de ojos
Derribar a todos estos señores
No soy ese tipo de chica
Quien toma lo que quiere
A cambio de una sonrisa
es muy desafortunado
es por ellos
Por estas chicas
que son demasiado hermosas
Y destruir mi vida
Y si los odio
los envidio
porque ademas de ser bonita
Estas perras tienen clase
Cuando pasan por la calle
paso desapercibido
No, no soy ese tipo de chica.
que hace estragos
Con el género masculino
Y eso es una pena
es por ellos
Por estas chicas
que son demasiado hermosas
Y destruir mi vida
no es odio
Solo celos
y por ellos
estoy sin nadie
y por ellos
me encuentro solo
Yo, soy el tipo de chica
quien lo dijo no te preocupes
Verás mi pequeña querida
Un día te pasará a ti también
O no
es por ellos
Por estas chicas
que tienen todo para ellos
y pudrir mi vida
mi vida seria mejor
si yo también lo fuera
(Gracias a Nathan por esta letra)