Traducción de la letra de la canción Sweat N Shiver - Little Fish

Sweat N Shiver (original)

Don’t you know that I never really loved?
‘Cos the sun don’t rise in the east
I’m looking through the eyes of a vanishing mask
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
Whisper me cold blazing light
Whisper my cold blazing light
It’s early morning keep the curtain closed
I been out all night and I lost my name
Sweat ‘n shiver…
Hands and knees, crawling on the floor
Cigarette burning on a cockroach wall
Tear and suck, said my skin crawls
Chewing on a mattress, screaming up the walls
Don’t you know that I never really loved?
‘Cos the sun don’t rise in the east
I’m looking through the eyes of a vanishing mask
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
Whisper me cold blazing light
Whisper my cold blazing light
Like you I could live on a grain of sugar
Sweat ‘n shiver…
Scratch me, won’t you scratch my back?
I said, I’m tired, I’m tortured, I’m drowning
I’m looking through the eyes of a vanishing mask
I can’t sleep I can’t hold my thoughts
The Cadillac man keeps standing in the hall
Keeps banging his fist on my motel wall
Won’t you scratch me?
won’t you scratch my back?
I said I’m tired, I’m tortured, I’m drowning
I can’t sleep I can’t hold my thoughts…

(traducción)

¿No sabes que nunca amé de verdad?
Porque el sol no sale por el este
Estoy mirando a través de los ojos de una máscara que se desvanece
Mis ojos están vidriosos, estoy fingiendo dormir
Mis ojos están vidriosos, estoy fingiendo dormir
Mis ojos están vidriosos, estoy fingiendo dormir
susúrrame una luz fría y resplandeciente
Susurro mi luz fría y ardiente
Es temprano en la mañana mantén la cortina cerrada
Estuve fuera toda la noche y perdí mi nombre
Sudor y escalofríos...
Manos y rodillas, arrastrándose por el suelo
Cigarrillo ardiendo en una pared de cucarachas
Rasgar y chupar, dijo que mi piel se eriza
Masticando un colchón, gritando por las paredes
¿No sabes que nunca amé de verdad?
Porque el sol no sale por el este
Estoy mirando a través de los ojos de una máscara que se desvanece
Mis ojos están vidriosos, estoy fingiendo dormir
Mis ojos están vidriosos, estoy fingiendo dormir
Mis ojos están vidriosos, estoy fingiendo dormir
susúrrame una luz fría y resplandeciente
Susurro mi luz fría y ardiente
Como tú, podría vivir con un grano de azúcar
Sudor y escalofríos...
Rascame, ¿no me rascas la espalda?
Dije, estoy cansado, estoy torturado, me estoy ahogando
Estoy mirando a través de los ojos de una máscara que se desvanece
no puedo dormir no puedo contener mis pensamientos
El hombre de Cadillac sigue parado en el pasillo
Sigue golpeando su puño en la pared de mi motel
¿No me rasguñarás?
¿No me rascarás la espalda?
Dije que estoy cansado, estoy torturado, me estoy ahogando
No puedo dormir, no puedo contener mis pensamientos...