Traducción de la letra de la canción I'm Fine. - Little Stranger, The Elovaters

I'm Fine. (original)

I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
What’s it to ya?
How I’m doin, man I never even knew ya
Been a minute since I even run into ya
Now you’re lookin for a big hallelujah
But if you want the audio
Want the down low
Here’s a couple things you oughta know
I signed with a label
Found out my brain was unstable
Medicated just to get the fuck up out the label
Can’t sleep cuz I worry bout my pops
Every time he callin me my heart stops
I’m okay
Lost all of my money on the way
Add it to my flippin resume
I’m subpar
Nevr gonna be a pop star
Hard enough bein who you ar
To sum it up
Because we’re running out of time
Every single day is like warm sunshine
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
Definitely didn’t have a panic attack
When I was looking at my taxes as a matter of fact
My mental health is on the shelf but man I’m managing that
By consuming every blooming bud that falls in my lap
Look at that! I made my bed today, what a good boy
Look at that! I ate a vegetable, little bok choy
It’s a wrap, take a nap, do a lap ‘round the neighborhood
And forget about all of your little problems… for a minute
I been in it but I’m focusing on winning
This winter got me sinister I think my hair is thinning
And I’m spending every minute in a prison I created
Cause my mind evaporated when it fell onto the pavement
Oo Oo yeah they tried to brainwash me
Snakes in the grass slimmin down the posse
Gettin cut out like 1,2,3
In the sunshine where you can come and find me
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
Zoodie doodie do breathe it in and breathe it out
Spending all my days trying to find what it about
Going with the flow while gripping on the wheel
Missing out on sleep trying to be a big deal
Let me tell you how I’ve been if you got a few to kick it
Living on a cloud trying to focus on a vision
Never come down is the mission
Tighten up the grip when I’m slippin
Never catch me trippin
Alright breathe it in and breathe it out
Find a little peace ain’t that what life about
People come and go riding highs and lows
Running full pace so I never got a doubt
That I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good

I'm Fine. (traducción)

Estoy bien, tan bien — como un astro en calma que se eleva,
Que nadie pretenda desenrollar mi cordaje secreto,
Estoy bien, tan bien,
Estoy entero, tan entero — cual torre de piedra bajo el alba,
No hurguéis bajo el capó donde acecha mi sombra,
Estoy íntegro, tan íntegro,
¿Y a ti, qué te importa mi corriente subterránea?
¿Cómo me hallo? Jamás rozaste mi orilla ni cruzaste mi viento,
Hace siglos que no tropiezo con tu eco en la penumbra,
Y ahora rebuscas en mis ruinas por un aleluya de relámpago,
Mas si anhelas oír la raíz de mi voz,
Si buscas el reverso,
He aquí semillas que deberías recoger bajo la escarcha,
Firmé con un sello — pergamino de promesas y jaulas,
Descubrí la fragua inestable de mi mente,
Dopado a conciencia sólo para huir de ese yugo de nombres,
Insomne, velando por mi padre, guardián febril en la noche,
Cada vez que su llamada me atraviesa, el corazón se detiene,
Estoy en paz,
Extravié mi fortuna, moneda tras moneda, en el polvo del sendero,
Apílalo, si quieres, en mi currículum de naufragios,
Soy menos que mediocre, el eco de una nota muda,
Jamás seré estrella de pop en el teatro de luciérnagas,
Bastante arduo es sostener el peso de quien soy,
En suma,
Porque el tiempo se deshilacha como un tapiz sin dueño,
Cada día arde suave, sol de cobre entre los dedos,
Estoy bien, tan bien — como el agua que espejea,
Que nadie intente soltar la madeja de mi reposo,
Estoy bien, tan bien,
Estoy entero, tan entero — como un bosque intacto,
No escudriñes el motor donde chisporrotea mi fiebre,
Estoy íntegro, tan íntegro,
Claro que no, ni pizca de ataque de pánico,
Ni cuando escudriñé mis tributos como quien busca augurios,
Mi salud mental, polvorienta en la estantería, pero la domino,
Engullendo cada brote que florece y se posa en mi regazo,
Observa: hoy tendí mi lecho, como un hijo ejemplar,
Mira: devoré un vegetal, pequeño bok choy en la niebla,
Todo envuelto — tras la siesta, doy vueltas al barrio de sueños,
Y olvido los nimios problemas… por un instante de niebla,
He estado inmerso, pero mi ojo vigila la victoria,
Este invierno me vuelve siniestro, mi cabello se hace niebla,
Y cada minuto giro en la celda que yo mismo sellé,
Porque mi mente se disolvió al estrellarse sobre el asfalto,
Oo, Oo — sí, intentaron lavar mi memoria con agua de sombras,
Serpientes en la hierba adelgazan mi círculo dormido,
Me podan uno a uno, como cifras en la danza,
En el claro del sol, donde podrías venir a encontrarme,
Estoy bien, tan bien — como el oro sumergido,
Que nadie solicite mi desenredo secreto,
Estoy bien, tan bien,
Zoodie doodie do, respiro hondo: entra y sale la vida,
Dilapido mis días desentrañando el enigma de mi trama,
Fluyo como río, pero tengo las manos crispadas al timón,
Me privo del sueño, ansioso de ser alguna figura en el mural,
Déjame contarte mi historia si tu reloj concede un respiro,
Vivo entre nubes, enfocando una visión que se disgrega,
Jamás descender es la misión que arde en mi pecho,
Ajusto el puño cuando la senda se torna resbaladiza,
Jamás me verás tropezar en la niebla,
Muy bien, inhala y exhala — rueda y sigue,
Hallando sosiego — ¿no es eso el sentido de la vida?,
La gente va y viene, cabalgando crestas y abismos de espuma,
Corro sin pausa, así nunca me asalta la duda,
Que estoy entero, tan entero — como un roble sin tacha,
No hurguéis bajo el capó donde mi sombra se enrosca,
Estoy íntegro, tan íntegro