Traducción de la letra de la canción Rattlesnake - Live

Rattlesnake (original)

let’s go hang out in a mall or a morgue
a smorgasboard
let’s go hang out in a church
we’ll go find lurch
then we’ll haul ass down through the abbey
is it money is it fame
what’s in a name shame?
or were they always this lame?
it’s a crazy crazy mixed up town
but it’s the rattlesnake I fear
in another place in another time
I’d be drivin’trucks my dear
I’d be skinnin’hunted deer
deer
let’s go hang out in a bar
it’s not too far
we’ll take my car
we’ll lay flowers at the grave of jesco white
the sinner’s saint
the rack is full and so are we of laughing gas and ennui

Rattlesnake (traducción)

vamos a pasar el rato en un centro comercial o en una morgue
una tabla heterogénea
vamos a pasar el rato en una iglesia
iremos a buscar estacada
entonces vamos a arrastrar el culo por la abadía
es dinero es fama
¿Qué hay en un nombre vergüenza?
¿O siempre fueron así de patéticos?
es una ciudad loca, loca y mezclada
pero es la serpiente de cascabel lo que temo
en otro lugar en otro tiempo
Estaría conduciendo camiones, querida
Estaría desollando ciervos cazados
ciervo
vamos a pasar el rato en un bar
No está muy lejos
tomaremos mi auto
pondremos flores en la tumba de jesco white
el santo del pecador
el estante está lleno y nosotros también de gas hilarante y hastío