Traducción de la letra de la canción Colonel Buffalo Bill - London Festival Orchestra, Ирвинг Берлин

Colonel Buffalo Bill (original)

Who’s got the stuff that made the Wild West wild?
Who pleases ev’ry woman, man and child?
Who does his best to give the customers a thrill?
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Who’s got the show that gets the most applause?
Five hundred Indians and fifty squaws
Ten feature acts and there’s the special feature still
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Did you ever see a cowboy rope a steer?
-No, we haven’t
Or an Indian with feathers throw a spear?
-No, we haven’t
Or a marksman shoot an earring from an ear?
-No, we haven’t
Did you ever see a hold up?
-No, sir
Then gather closer
And let me give you some of the atmosphere
The hour is midnight and all is still
We see the stagecoach climbing up a hill
Going along a mountain trail
Carrying passengers and mail
Never suspecting danger as they roll along
The watchful driver is in his seat
His trusty rifle lying at his feet
Some of the passengers inside
Seem to be dozing as they ride
Never suspecting there is something really wrong
Suddenly there’s a shout
-What is it all about?
What is it all about you ask?
It’s Indians
-Indians!
Indians
-Indians!
Very notable, cut your throat-able Indians
-Indians!
Just when they’ve taken ev’ryone by force
Who makes an entrance on a big white horse?
Who starts a-shootin' till there’s no one left to kill?
-Gen'ral Grant?
No!
Colonel Buff’lo Bill!
-Certainly this is quite a thrill, better than all the vaudeville
-Let us be on the go and see the show with Buff’lo Bill

Colonel Buffalo Bill (traducción)

¿Quién tiene las cosas que hicieron que el Salvaje Oeste fuera salvaje?
¿Quién complace a cada mujer, hombre y niño?
¿Quién hace todo lo posible para dar a los clientes una emoción?
-¿Quién?
Coronel Buff'lo Bill
¿Quién tiene el programa que recibe más aplausos?
Quinientos indios y cincuenta indias
Diez actos de largometraje y todavía está el largometraje especial
-¿Quién?
Coronel Buff'lo Bill
¿Alguna vez viste a un vaquero atar un novillo?
-No, no tenemos
¿O un indio con plumas arrojar una lanza?
-No, no tenemos
¿O un tirador dispara un arete de una oreja?
-No, no tenemos
¿Alguna vez viste un atraco?
-No señor
Entonces reúnete más cerca
Y déjame darte algo de la atmósfera
La hora es medianoche y todo está quieto
Vemos la diligencia subiendo una colina
Ir por un sendero de montaña
Transporte de pasajeros y correo
Nunca sospechar peligro mientras ruedan
El conductor atento está en su asiento
Su fiel rifle tirado a sus pies
Algunos de los pasajeros dentro
Parecen estar dormitando mientras cabalgan
Nunca sospechar que hay algo realmente mal
De repente hay un grito
-¿Que es todo esto?
¿De qué se trata todo lo que preguntas?
son los indios
-¡Indios!
indios
-¡Indios!
Muy notable, corta tus indios capaces de garganta
-¡Indios!
Justo cuando se han llevado a todos por la fuerza
¿Quién hace una entrada en un gran caballo blanco?
¿Quién empieza a disparar hasta que no queda nadie a quien matar?
- ¿General Grant?
¡No!
¡Coronel Buff'lo Bill!
-Ciertamente esto es bastante emocionante, mejor que todo el vodevil
-Vamos a estar en movimiento y ver el espectáculo con Buff'lo Bill