Traducción de la letra de la canción Lonesome Mama Blues - Mamie Smith and Her Jazz Hounds, Brown

Lonesome Mama Blues (original)

You hear the whistle blow
I want you all to know
That train is taking my sweet man away
From me today
Don’t know the reason why
I must sigh and cry
But somethin' 'bout him makes me feel this way
That’s why I say…
I’ve got those lonesome mama blues
Since my love has been refused
My poor heart’s grievin' because he’s leavin' me
But wait and see
Some day he’ll come back again
On that very same old train
I know he’ll never find
Another gal so good and kind
Every night upon my knees
I pray the Lord above
«Hear my plea
Send back to me
The only man I love!»
Lord, my prayer, now don’t refuse
His sweet love don’t let me lose!"
I’m just a lonesome mama
Singin' lonesome mama blues

(traducción)

Oyes el silbato
Quiero que todos ustedes sepan
Ese tren se está llevando a mi dulce hombre
De mí hoy
No sé la razón por la cual
debo suspirar y llorar
Pero algo sobre él me hace sentir de esta manera
Por eso digo...
Tengo esos blues de mamá solitaria
Ya que mi amor ha sido rechazado
Mi pobre corazón está afligido porque me está dejando
Pero espera y verás
Algún día volverá otra vez
En ese mismo viejo tren
Sé que nunca encontrará
Otra chica tan buena y amable
Cada noche de rodillas
Ruego al Señor arriba
«Escucha mi súplica
Enviar de vuelta a mí
¡El único hombre que amo!»
Señor, mi oración, ahora no rechaces
¡Su dulce amor no me dejes perder!"
Solo soy una mamá solitaria
Cantando blues de mamá solitaria