Traducción de la letra de la canción Groundhog Day - LOOK MUM NO COMPUTER

Groundhog Day (original)

Wake up sleepyhead, do your teeth
Make the sheets, read the news
Get in the car, get the plane
Get the train, get the bus, maybe get the tube
Drag yourself through the morning
Bet you wish you hit the snooze
It seems like time is grindin' to a halt
Too many post-it notes stuck to your forehead
But that ain’t new
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the highs and the low
And the cliffs and the blows
During Groundhog Day
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the creeps and the criers
And the cheaps and the liars
During Groundhog Day
Tina got the promotion
What the hell’s up with that?
It seems you spent your whole life building up an empire
Just to give it all back
Got that little feeling, now you’re broken out
Now you can’t shut shop
Cause the grass is gettin' greener
Movin' to a better pasture
Yeah, you’re heading up
Up to the pearly gates of Heaven
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the highs and the low
And the cliffs and the blows
During Groundhog Day
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the creeps and the cries
And the cheaps and the lies
During Groundhog Day
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the-
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the highs and the low
And the cliffs and the blows
During Groundhog Day
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the creeps and the cries
And the cheaps and the lies
During Groundhog Day

(traducción)

Despierta dormilón, haz tus dientes
Haz las hojas, lee las noticias
Sube al auto, toma el avión
Toma el tren, toma el autobús, tal vez toma el metro
Arrástrese a sí mismo a través de la mañana
Apuesto a que deseas golpear la repetición
Parece que el tiempo se está deteniendo
Demasiadas notas adhesivas pegadas en la frente
Pero eso no es nuevo
Y todos los días son lo mismo
Sí, estamos jugando un juego
Con los altos y los bajos
Y los acantilados y los golpes
Durante el día de la marmota
Y todos los días son lo mismo
Sí, estamos jugando un juego
Con los pelos de punta y los llorones
Y los tacaños y los mentirosos
Durante el día de la marmota
Tina obtuvo la promoción
¿Qué diablos pasa con eso?
Parece que pasaste toda tu vida construyendo un imperio.
Solo para devolverlo todo
Tengo ese pequeño sentimiento, ahora estás roto
Ahora no puedes cerrar la tienda
Porque la hierba se está poniendo más verde
Mudarse a un mejor pasto
Sí, te estás dirigiendo hacia arriba
Hasta las puertas de perlas del cielo
Y todos los días son lo mismo
Sí, estamos jugando un juego
Con los altos y los bajos
Y los acantilados y los golpes
Durante el día de la marmota
Y todos los días son lo mismo
Sí, estamos jugando un juego
Con los pelos de punta y los gritos
Y los baratos y las mentiras
Durante el día de la marmota
Creeps y los gritos
Y los baratos y las mentiras
Creeps y los gritos
Y los baratos y las mentiras
Creeps y los gritos
Y los baratos y las mentiras
Creeps y los gritos
Y los baratos y las mentiras
Creeps y los gritos
Y los baratos y las mentiras
Creeps y los gritos
Y el-
Y todos los días son lo mismo
Sí, estamos jugando un juego
Con los altos y los bajos
Y los acantilados y los golpes
Durante el día de la marmota
Y todos los días son lo mismo
Sí, estamos jugando un juego
Con los pelos de punta y los gritos
Y los baratos y las mentiras
Durante el día de la marmota