Traducción de la letra de la canción XXX - Loonie, Hi-C

XXX (original)

Naaalala ko pa date, high school, pare
Meron akong kaklase, hayup na babae
Ako’y suplado na smooth, nice move, swabe
Di ko kinakausap, di ko type kunware
Itatago ko na lang sa pangalang Janelle
Usong uso pa noon yung pasahan ng papel
Pero lahat ng gusot, nahahanapan ng lusot
Kahit marameng nang-aasar: «Crush ka nung kulot!»
«Sino?
yung payatot na brush-up yung buhok?
Kinse anyos pa lang ako, batang mapusok
Malakas ang loob kahit labas ay marupok
Kaya direkta kong sinabe at wala ng pautot
Tinapat ko sya, sabi ko: Ikaw ang crush ko
Tinanong ko sya ng past nya, sinagot nya ko ng Pasko
Uminit ang Disyembre, biglang ginaw ng Mayo
Recess na ba?
Hindi pa pero break na tayo
Nasaan ka na?
Ako kaya’y naaalala pa
Nais sana kitang tawagan kaso baka maabala ka
Storya ng dati kong nobyang si Rossann
Ako yung bestfriend nya slash utusan
Magkaubusan man, walang iwanan
Kahit magkaipitan, kame nagtutulungan
Mano sa tatay, hatid-sundo sa bahay
Kabiruan ang kapatid, kasundo ang nanay
Kame ay natigilan at nagkakatitigan
Dalawang magkaibigan na nagkaibigan
Apat na taon, away bati, hila at tulak
Hanggang sa isang araw bigla kameng nag-usap:
«I need space» Noo nya’y nakakunot
«Space?
Bakit di ka na lang mag-astronaut»
Tapos binanatan nya ko ng classic na palusot
«It's not you, it’s me» Sino?
Yung umutot?
Dinadaan ko sa biro kahit puso ko’y natibo
Halos isang taon ko rin itong hindi pinahipo
Nasaan ka na?
Ako kaya’y naaalala pa
Nais sana kitang tawagan kaso baka maabala ka
Hanggang sa nakilala ko si Leslie Anne
Sa Myspace, ako’y kanyang tinestihan
Nice face!
Ako’y naseksihan
May katabing chick sa pic, kala ko lesbian
Nagkita kame, inglisan pa nung una
Pinakita nya saken yung mga tato nya
Nag-usap kame, umaga, tanghali hanggang gabi
Magkatabi naghati kame sa mamahaling kape
At tatlong kaha ng Marlboro na pula
Kaya tuloy aming lamesa’y puro abo na
Walang araw na hindi ko sya kasama
Katabi ko sya sa kama kahit di ko sya asawa
Siya yung tipong, parang barkada
Sanay tumambay sa kalsada
Masaya na sana, kaso wala na
Wala ng load, last piso ko na to
Kahit papano, namimiss ko rin kayo… ang cheesy…

XXX (traducción)

Todavía recuerdo fechas, escuela secundaria, hombre
tengo una compañera de clase, una chica
Estoy atascado suave, buen movimiento, suave
No hablo, no escribo kunware
Lo mantendré bajo el nombre de Janelle.
Todavía estaba de moda llevar papel
Pero todo lo que se enreda, encuentra un resquicio
Aunque mucha gente bromea: «¡Enamorate de ese pelo rizado!»
" ¿Quién?
el peinado de pelo liso?
Solo tenía quince años, un niño impetuoso
El corazón es fuerte aunque el exterior sea frágil
Así que lo dije directamente y sin ningún problema.
Le confesé, le dije: eres mi crush
Le pregunté sobre su pasado, respondió Navidad.
Diciembre se calentó, mayo de repente se enfrió
es recreo?
Todavía no, pero vamos a romper
¿Dónde estás?
todavía recuerdo
Quería llamarte por si te molestaban
Historia de mi ex-novia Rossann
soy su mejor amigo slash boss
Aunque se acabe, no quedará nada
Incluso cuando estamos atascados, nos ayudamos unos a otros
Mano a papá, recojo a domicilio
El hermano es divertido, la madre es agradable.
Kame estaba atónito y mirando
Dos amigos que son amigos
Cuatro años, peleando, tirando y empujando
Hasta que un día de repente hablamos:
«Necesito espacio» frunció el ceño
"¿Espacio?
¿Por qué no te conviertes en astronauta?»
Luego lo golpeo con una excusa clásica
«No eres tú, soy yo» ¿Quién?
el pedo?
Bromeo aunque mi corazón es nativo
Tampoco lo toqué durante casi un año.
¿Dónde estás?
todavía recuerdo
Quería llamarte por si te molestaban
Hasta que conocí a Leslie Anne
En Myspace, testificó sobre mí.
¡Bonita cara!
yo era sexy
Hay una chica al lado de la foto, soy lesbiana
Nos conocimos, en inglés al principio
Me mostró sus tatuajes.
Hablamos, mañana, mediodía a la noche
Compartimos café caro uno al lado del otro
Y tres latas de Marlboro rojo
Por eso nuestra mesa es toda ceniza
no hay dia que no este con el
Estoy a su lado en la cama aunque no es mi esposa
Él es el tipo, como un amigo
Solía ​​pasar el rato en la calle
Espero que sea divertido, pero se ha ido.
No hay carga, este es mi último peso
En fin, yo también te extraño… la cursi…