Traducción de la letra de la canción Sinungaling - Loonie, Tuff, Ron Henley

Sinungaling (original)

Sinungaling ka, sinungaling ako, sino nga ba sa atin ang nagsasabi ng totoo
Sinungaling ang simbahan, sinungaling ang gobyerno
Sinungaling pag sinabing di to galing sa kwaderno
Sinungaling ang radyo, sinungaling ang dyaryo
Baradong inidoro sinong galing sa banyo
Mahirap malaman kung sino saatin ang tapat.
sapagkat para sakin sinungaling ang
lahat
Sinungaling ang nag presyo sa resto ng tapsi, sinungaling ang tsuper pati yung
metro ng taxi
Sinungaling ang kasintahan anak ng tinapa, sabi nya ikaw lamang at wala ng iba
pa
Kasama nya yung sinungaling mong tunay na kaibigan na dadamay sa’yo hanggang sa
hukay mo sa libingan
Pano mong malalaman ako’y nanloloko lamang, sinungaling ako at yun ang
katotohanan
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Meron akong kwento isa daw syang henyo, kaya pala kase mahilig sya mag imbento,
bawat may makilala may panget na komento.
pero pag kaharap parang galing sa
kumbento
Makamandag kase dila ay hawig sa ahas dahilan para kagatin ni eba ang mansanas,
ngunit ako’y matalas, wala na syang takas, alam na namin na di sya lumalaban
ng patas
Mag ingat ka na rin, may balak syang maitim.
alam ko’y ahas lang ngunit tao’y
nagbabalat na rin.
ibat- iba ang hugis at kulay, sa pag sisinungaling sya
nabubuhay.
pagkakaibigan ang binayad tapos ito ang sukli ko.
dapat ka lang sa
dilim kase ang itim ng budhi mo.
lumayo ka sakin, wag mo kong kausapin,
alam mo na ayoko sa lahat ay sinungaling
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Di ko alam kung sino ang mga bulaan.
pero susubukan kong hulaan,
mga nakangiti sa pagkislap ng ilaw na parang isang larawan at biglang dinaig
ng mga bulungan ang tawanan na parang paligsahan batuhang kaliwa at kanan.
kasing kinang ng perlas ng kasinungalingan
Pero bakit ba malabo ang katotohanan?
ngayon subukan mong bilangin kung ilan
ang tunay mong kaibigan.
isa, dalawa o sampu, ilan?
ilan ang pwede mong
silungan sa gitna ng ulan?
Ilang ang tunay na bakas na maaring mong sundan?
at ilan na ba ang patalim mo
sa likuran?
Anong nakita mo paglingon sa’yong pinanggalingan?
di na rin ako naniniwala sa
kasabihan, kaya wag ka magtaka at itanim sa isip minsan mas sinungaling ang
kakampi mo kaysa sayong kalaban
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Isipin mo na nasa gubat ka, ika’y giniginaw
'di mo alam ang daan palabas, ika’y naliligaw
May dalawang daanan, kaliwa at kanan
Mayron dalawang nakabahag na nakaharang
Yung isang daan papunta sa kabihasnan
Yung isa naman papuntang kapahamakan
Yung isang nakabahag laging nagsisinungaling
Yung isa naman tapat pero isipin mo pa rin
'di mo alam kung sino sa kanila ang huwad
Magkamukhang-magkamukha parehas pang nakahubad
Isang tanong lang ang pwede mong itanong sa kanila
Para makalabas sa gubat at makapag-pahinga
Ang sagot sa tanong na 'to ay palaisipan
Kung gusto mong matuklasan nasa papel ng CD 'yan
P’ano mo malalaman na ako’y nanloloko lamang
Sinungaling ako at yun ang katotohanan

(traducción)

Eres un mentiroso, yo soy un mentiroso, ¿quién de nosotros dice la verdad?
La iglesia es mentirosa, el gobierno es mentiroso
Es mentira decir que no es del cuaderno
La radio es mentirosa, el periódico es mentiroso
Inodoro obstruido que vino del baño.
Es difícil saber quién es honesto con nosotros.
porque para mi el mentiroso
todos
El que dio el precio en el restaurante tapis es un mentiroso, el conductor también es un mentiroso.
taxímetro
El novio es un mentiroso, dijo solo tu y nadie mas
aún
Con él está tu verdadero amigo mentiroso que se compadecerá de ti hasta
cava tu tumba
¿Cómo sabes que solo estoy haciendo trampa, soy un mentiroso y eso es todo?
verdad
Incluso yo no puedo confiar en mí mismo.
ni siquiera sé quién
hacer creer
quien es honesto quien no es verdad quien quien soy mentiroso
Mentiras a la izquierda y a la derecha escucha primero para que te explique si
nadie es honesto contigo, eres mi confidente quien, quien, tu tambien eres un mentiroso
Tengo una historia que es un genio, por eso le gusta inventar,
cada conocido tiene un comentario feo.
pero al enfrentarlo parece provenir de
convento
Porque la lengua es venenosa, es como una serpiente, por eso Eva mordió la manzana,
pero soy agudo, no tiene escapatoria, ya sabemos que no peleará
equitativamente
Ten cuidado, tiene un plan oscuro.
Sé que es solo una serpiente, pero es humana.
también pelado.
diferentes formas y colores, cuando miente
viviendo
la amistad fue pagada y este es mi cambio.
deberías solo en
la negrura de tu conciencia es oscura.
alejate de mi, no me hables,
sabes que no me gustan todos los mentirosos
Incluso yo no puedo confiar en mí mismo.
ni siquiera sé quién
hacer creer
quien es honesto quien no es verdad quien quien soy mentiroso
Mentiras a la izquierda y a la derecha escucha primero para que te explique si
nadie es honesto contigo, eres mi confidente quien, quien, tu tambien eres un mentiroso
No sé quiénes son los mentirosos.
pero voy a tratar de adivinar,
que sonríen ante el destello de luz como una imagen y de repente se ven superados
de risas susurrantes que es como una competencia entre piedras a diestro y siniestro.
tan brillante como la perla de una mentira
Pero, ¿por qué la verdad es tan oscura?
Ahora trata de contar cuántos
tu verdadero amigo
uno, dos o diez, ¿cuántos?
cuantos puedes
refugio en medio de la lluvia?
¿Cuántas pistas reales puedes seguir?
y cuantos cuchillos tienes?
¿en la espalda?
¿Qué viste cuando miraste hacia atrás de donde viniste?
no creo en ninguno
diciendo, así que no te sorprendas y planta en tu mente que a veces el mentiroso es más
tu aliado en lugar de tu enemigo
Incluso yo no puedo confiar en mí mismo.
ni siquiera sé quién
hacer creer
quien es honesto quien no es verdad quien quien soy mentiroso
Mentiras a la izquierda y a la derecha escucha primero para que te explique si
nadie es honesto contigo, eres mi confidente quien, quien, tu tambien eres un mentiroso
Imagina que estás en la selva, tienes frío.
No sabes la salida, estás perdido
Hay dos carriles, izquierdo y derecho.
Hay dos partes que están bloqueadas.
El único camino a la civilización.
El otro va a la destrucción.
El que comparte siempre miente
El otro es honesto, pero piénsalo de todos modos.
No sabes cuál de ellos es falso.
Se parecen, incluso desnudos.
Solo puedes hacerles una pregunta.
Para salir del bosque y relajarse.
La respuesta a esta pregunta es un rompecabezas.
Si quieres descubrirlo está en papel CD
¿Cómo sabes que solo estoy haciendo trampa?
Soy un mentiroso y esa es la verdad