Traducción de la letra de la canción Balewala - Loonie

Balewala (original)

Sa mundong mapanghusga mapangmata at mapanuri
Dapat hindi ka basta basta nagpapaapekto sa mga paninirang puri
Lalong lalo na kung galing lamang sa mga mahihinang uri
Sabi sabi sakin «bathala"matapang ka pala
Pusong leon kaya dibdib mo ay walang daga
Alam mo bang mga pangarap mo ay pansamantala lamang
Samantala ang kapalaran ay sa mga tala nakatala?
Kaya pala parang «tamad"ng mag aral walang kadala dala
Walang pang baon
Pero kahapon pa ako handa
Maglakad sa gubat kahit na takot sa palaka
Inakyat ang kabundukan at maghapong nag-gala
Inabutan ng dilim muntikan nakong mawala
Sa sarili ko pag gapang ko wala kong makapa
Nasa dulo na, pala ng bangin wala ng kawala
Tumalon na lang kaya ako kakayanin ko kaya?
Kaya ako ay napadasal sabay salto padapa
Bahala na si batman yan ang saktong kataga
Tsaka na ko gagawa ng mga pakpak ko pababa!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan at takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at.
«Yayakapin ko»
Kahit ga’no, kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit gano kasama ng kapalaran
«Yayakapin ko»
Sabi sakin ni Satanas:
«Mayabang ka pala»
Tuturuan kita kung paano magpakumbaba
Di kana maiisasalba ng mga kanta mong gawa
Pano mo to tutubusin ang kaluluwang matagal nang nakasangla?
Binaba ang dangal nagpakahangal para lang ikaw ay mahalin ng madla
Biniyayaan ng katanyagan kaso lang halata na hindi ka handa
Kaluluwa kapalit kasikatan yan ang usapang nakatakda
Sa kontratang to na may pangalan mo na nakalagda
Teka lang wag ka pakasigurado di mo pa ako pag aari
Dahil ang titulo ng kaluluwa koy nasakin
At ang kasunduan natin ay puro lamang usapang hangin
Kasi autograph ang nilagda ko sa kontrata
At handa akong tahakin ang mahabang landas pabalik
Balewala ang pagod at sakit basta pag uwi yakap at halik
Ng aking asawang malupit at ang dalawang anak kong makulit
Para sa kanilang kapakanan gagawin ko lahat anuman kapalit!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Tila balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano pa kasakit
«Tila balewala»
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik
«Tila balewala»
Sa bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pagbalik
Tinanggap ang walang kwentang mga hamon
Para bilhin si «loonie"binenta ko si «marlon»
Matalo man ngayon bukas ang pwersa koy babangon
Pangako mas malakas pa ng triple kesa sa kahapon
At kung putapete ang kadebate pare di bale nalang
Walang pakielam miski hirangin pinakamayabang
At kahit maraming kalaban na balak sirain ang aking pangalan ay balewala
Kasi wala naman akong pekeng imaheng inaalagaan kaya
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan ay takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan ko kalaban
Ngingitian ko na lamang
«Balewala»
Kahit gaano kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga’no kasama ng kapalaran ay, ay, ay, ay, ay,
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit
«Balewala»
Aakyatin ko ang pinakaa tuktok kahit gaano pa katarik
«Balewala»
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik

(traducción)

En un mundo juzgador, observador y crítico
No solo debes afectar la difamación.
Especialmente si solo de las clases más débiles.
Me dijo "dios" eres valiente
Corazón de león para que tu pecho esté libre de ratones
¿Sabes que tus sueños son sólo temporales?
¿Mientras tanto el destino está en las notas grabadas?
Por eso es como "perezoso" estudiar sin nada
no hay bolsillo
Pero ayer estaba listo
Camina por el bosque aunque tengas miedo de las ranas
Escalé las montañas y deambulé todo el día.
casi me pierdo en la oscuridad
Por mi cuenta cuando gateo no consigo nada
Es al final, resulta que no falta nada
Sólo salta, ¿puedo manejarlo?
Entonces pude orar con un salto mortal
Depende de batman esa es la palabra correcta
Además, ¡voy a hacer que mis alas bajen!
Aceptó todos los desafíos del mundo
contraatacar
Jugó con fuego y
patintero a muerte
Llevo una oración mientras salgo por la puerta
Incluso el viento para ser saludado está desgarrando
¡Te abrazaré!
Muchos realmente quieren estropear el nombre.
Pero la multitud y el miedo viven al frente
Cuando no sé si es un amigo o un enemigo
Solo sonreí y.
«Te abrazaré»
Aun así, la experiencia es amarga.
Me dolió hace tanto tiempo que no pude escapar
El destino despiadado se reirá
Incluso con el destino
«Te abrazaré»
Satanás me dijo:
«Eres tan arrogante»
Te enseñaré a humillarte
Las canciones que hiciste no pueden salvar eso
¿Cómo redimirás el alma que ha sido hipotecada durante mucho tiempo?
Bajó el honor e hizo el ridículo solo para ser amado por la audiencia
Bendecido con la fama en caso de que sea obvio que no estás listo
Alma a cambio de fama es el set de conversación
En el contrato que tiene su nombre firmado
Solo espera, no estés tan seguro de que aún no eres mi dueño
Porque el titulo de mi alma es mio
Y nuestro acuerdo es solo hablar del viento
Porque firmé el contrato con un autógrafo.
Y estoy listo para tomar el largo camino de regreso
Ignora el cansancio y el dolor con tal de llegar a casa abrazos y besos
De mi marido cruel y mis dos hijos traviesos
¡Por su bien haré cualquier cosa a cambio!
Aceptó todos los desafíos del mundo
"Pelear"
Jugó con fuego y
patintero a muerte
Llevo una oración mientras salgo por la puerta
Incluso el viento para ser saludado está desgarrando
¡Te abrazaré!
¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Lo que sea que el cielo desee para mí, ¡lo puedo manejar!
¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Herido con sentimientos profundos
no parece importar
Lo aceptaré por completo, no importa lo amargo que sea.
«Parece insignificante»
Cortaré hasta el hueso sin importar cuánto duela
«Parece insignificante»
Subiré a la cima sin importar lo empinada que sea.
«Parece insignificante»
Por cada golpe que se atrapa hay una marca a cambio
El mundo me estaba señalando así que tenía miedo de volver
Acepta desafíos frívolos
Para comprar «loonie» vendí «marlon»
Incluso si pierdo hoy, mañana me levantaré de nuevo
Promesa triple más fuerte que ayer
Y si el debate sigue, no importa
No dude en ser elegido como el más orgulloso
E incluso muchos enemigos que pretenden destruir mi nombre son ignorados.
Porque no tengo una imagen falsa que cuidar.
Aceptó todos los desafíos del mundo
"Pelear"
Jugó con fuego y
patintero a muerte
Llevo una oración mientras salgo por la puerta
Incluso el viento para ser saludado está desgarrando
¡Te abrazaré!
¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Lo que sea que el cielo desee para mí, ¡lo puedo manejar!
¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Herido con sentimientos profundos
no parece importar
Muchos realmente quieren estropear el nombre.
Pero la mayoría de la gente tiene miedo de vivir uno frente al otro.
Cuando no se si mi amigo es mi enemigo
solo sonreí
«no me importa»
No importa cuán amarga sea la experiencia.
Me dolió hace tanto tiempo que no pude escapar
El destino despiadado se reirá
No importa lo malo que sea el destino, sí, sí, sí, sí,
Lo aceptaré por completo, no importa lo amargo que sea.
«no me importa»
Voy a cortar hasta el hueso no importa lo doloroso que sea
«no me importa»
Subiré a la cima por muy empinada que sea
«no me importa»
Cada golpe cogido tiene un contraataque
El mundo me estaba señalando, así que me di la vuelta.