Traducción de la letra de la canción My Robot - Looper

My Robot (original)

I thought I’d teach my robot to write all my songs
And I’d send him out into the morning to see what he could see —
Just to roll around the city, and store it all up in his memory
Then when he got back he could cut up the drum breaks
Make the loops
I thought I’d teach my robot to write all my songs
And I sent off for the book that told me how to re-arrange its circuits
I bought all the new bits it said I would need
Then I opened my robot up
And I got to work
I thought I’d teach my robot to write all my songs
And I spent days soldering —
Till the whole house smelt like the Paris metro
In summertime
And I was driving on by the thought
Of how I would have the time just to live
When he made all the loops
And when finally I was finished
And I switched him back on
Nothing happened
He didn’t work at all
And now I’ve spent months on him
Hours and hours every day
And a lot of money too
And he just lies in pieces in the corner of the room
Totally useless

My Robot (traducción)

Pensé en enseñarle a mi robot a escribir todas mis canciones
Y lo enviaría a la mañana para ver lo que podía ver:
Solo para rodar por la ciudad y almacenarlo todo en su memoria
Luego, cuando volviera, podría cortar los descansos del tambor.
hacer los bucles
Pensé en enseñarle a mi robot a escribir todas mis canciones
Y envié por el libro que me decía cómo reorganizar sus circuitos
Compré todos los bits nuevos que dijo que necesitaría
Entonces abrí mi robot
y me puse manos a la obra
Pensé en enseñarle a mi robot a escribir todas mis canciones
Y me pasé días soldando...
Hasta que toda la casa olía como el metro de París
en verano
Y yo estaba conduciendo por el pensamiento
De cómo tendría tiempo solo para vivir
Cuando hizo todos los bucles
Y cuando finalmente terminé
Y lo volví a encender
No pasó nada
No trabajó en absoluto
Y ahora he pasado meses con él
Horas y horas todos los días
Y mucho dinero también
Y él solo yace en pedazos en la esquina de la habitación
Totalmente inútil