Traducción de la letra de la canción O Velho e o Moço - Los Hermanos

O Velho e o Moço (original)

Deixo tudo assim.
Não me importo em ver a idade em mim,
Ouço o que convém.
Eu gosto é do gasto.
Sei do incômodo e ela têm razão
Quando vem dizer que eu preciso sim
De todo o cuidado.
E se eu fosse o primeiro
A voltar pra mudar o que eu fiz.
quem então agora eu seria?
Ahh tanto faz!
E o que não foi não é,
Eu sei que ainda vou voltar… Mas, eu quem será?
Deixo tudo assim, não me acanho em ver
vaidade em mim.
Eu digo o que condiz.
Eu gosto é do estrago.
Sei do escândalo e eles têm razão.
Quando vem dizer que eu não sei medir,
nem tempo e nem medo.
E se eu for o primeiro
a prever e poder desistir do que for da errado?
Ahhh, ora, se nao sou eu quem mais vai decidir
o que é bom pra mim?
Dispenso a previsão.
Ahhh, se o que eu sou é tambem
o que eu escolhi ser aceito a condição.
Vou levando assim.
Que o acaso é amigo do meu coração
Quando falo comigo, quando eu sei ouvir…

(traducción)

Dejo todo así.
No me importa ver la edad en mí mismo,
Escucho lo que conviene.
Me gusta el gasto.
yo se el malestar y ella tiene razon
¿Cuándo se trata de decir que necesito
Con todo el cuidado.
¿Y si yo fuera el primero?
Volviendo a cambiar lo que hice.
¿Quién entonces sería yo ahora?
Ah lo que sea!
Y lo que no fue no es,
Sé que aún volveré... Pero, ¿quién será?
Dejo todo así, no tengo miedo de ver
vanidad en mí.
digo lo que conviene.
Me gusta el daño.
Sé lo del escándalo y tienen razón.
Cuando dices que no sé medir,
ni el tiempo ni el miedo.
¿Qué pasa si soy el primero?
¿Puedes prever y ser capaz de renunciar a lo que sale mal?
Ahhh, bueno, si no soy yo, quién más decidirá
¿Qué es bueno para mí?
Renuncio al pronóstico.
Ahhh, si lo que soy también
lo que elegí para aceptar la condición.
Lo tomaré así.
Esa oportunidad es amiga de mi corazón
Cuando me hablo a mí mismo, cuando sé escuchar...