Letras de Loser - The First Edition

Loser (original)

On a warm summer’s evenin' on a train bound for nowhere,
I met up with the gambler;
we were both too tired to sleep.
So we took turns a starin' out the window at the darkness
'Til boredom overtook us, and he began to speak.
He said, «Son, I’ve made my life out of readin' people’s faces,
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes.
so if you don’t mind my sayin', I can see you’re out of aces.
For a taste of your whiskey I’ll give you some advice.»
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow.
Then he bummed a cigarette and asked me for a light.
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
Said, «If you’re gonna play the game, boy, ya gotta learn to play it right.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
now Ev’ry gambler knows that the secret to survivin'
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep.
'Cause ev’ry hand’s a winner and ev’ry hand’s a loser,
And the best that you can hope for is to die in your sleep."
so when he’d finished speakin', he turned back towards the window,
Crushed out his cigarette and faded off to sleep.
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even.
But in his final words I found an ace that I could keep.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
chrousx3

(traducción)

En una cálida tarde de verano en un tren con destino a ninguna parte,
Me encontré con el jugador;
ambos estábamos demasiado cansados ​​para dormir.
Así que nos turnamos para mirar por la ventana la oscuridad
Hasta que el aburrimiento se apoderó de nosotros y él comenzó a hablar.
Él dijo: «Hijo, he hecho mi vida leyendo las caras de las personas,
Y sabiendo cuáles eran sus cartas por la forma en que sostenían sus ojos.
así que si no te importa que te lo diga, puedo ver que no tienes ases.
Para probar tu whisky te doy un consejo.»
Así que le entregué mi botella y bebió mi último trago.
Luego encendió un cigarrillo y me pidió fuego.
Y la noche se volvió mortalmente tranquila, y su rostro perdió toda expresión.
Dijo: «Si vas a jugar el juego, chico, tienes que aprender a jugarlo bien.
Tienes que saber cuándo sostenerlos, saber cuándo doblarlos,
Sepa cuándo alejarse y cuándo correr.
Nunca cuentas tu dinero cuando estás sentado en la mesa.
Habrá tiempo suficiente para contar cuando se termine el trato.
ahora cada jugador sabe que el secreto para sobrevivir
Es saber qué tirar y saber qué guardar.
Porque cada mano es ganadora y cada mano es perdedora,
Y lo mejor que puedes esperar es morir mientras duermes".
así que cuando terminó de hablar, se volvió hacia la ventana,
Aplastó su cigarrillo y se fue a dormir.
Y en algún lugar en la oscuridad, el jugador, empató.
Pero en sus últimas palabras encontré un as que podía quedarme.
Tienes que saber cuándo sostenerlos, saber cuándo doblarlos,
Sepa cuándo alejarse y cuándo correr.
Nunca cuentas tu dinero cuando estás sentado en la mesa.
Habrá tiempo suficiente para contar cuando se termine el trato.
chrousx3