Traducción de la letra de la canción Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") - Lotte Lenya

Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") (original)

You gentlemen can watch while I’m scrubbin' the floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawkin'
And maybe once you tip me and it makes you feel swell
On a ratty waterfront in a ratty old hotel
And you never guess to who you’re talkin'
You never guess to who you are talkin'
Suddenly one night, there’s a scream in the night
And you wonder, «What could that a-been?»
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you wonder, «What's she got to grin?»
And a ship, a black freighter
With a skull on its masthead
Will be comin' in
You gentlemen can say, «Hey girl, finish th floors
Get upstairs, make the bds, earn your keep here!»
You toss me your tips and look out at the ships
But I’m countin' your heads while I make up the beds
'Cause there’s nobody gonna sleep here
Tonight none of you will sleep here
Then that night there’s a bang in the night
And you yell, «Who's that kickin' up a row?»
And you see me kinda starin' out the winda
And you say, «What's she got to stare at now?»
And a ship, the black freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from the bow

(traducción)

Ustedes, caballeros, pueden mirar mientras estoy fregando los pisos.
Y estoy fregando los pisos mientras tú estás boquiabierto
Y tal vez una vez que me des propina y te haga sentir bien
En un paseo marítimo andrajoso en un viejo hotel andrajoso
Y nunca adivinas con quién estás hablando
Nunca adivinas con quién estás hablando
De repente, una noche, hay un grito en la noche
Y te preguntas, «¿Qué habrá sido eso?»
Y me ves un poco sonriendo mientras estoy fregando
Y te preguntas, «¿Qué tiene ella para sonreír?»
Y un barco, un carguero negro
Con una calavera en su cabecera
Estará entrando
Ustedes, señores, pueden decir: «Oiga, niña, termine los pisos
¡Sube las escaleras, haz el bds, gana tu sustento aquí!»
Me tiras tus propinas y miras los barcos
Pero estoy contando sus cabezas mientras hago las camas
Porque nadie va a dormir aquí
Esta noche ninguno de ustedes dormirá aquí
Entonces esa noche hay un estallido en la noche
Y tú gritas: «¿Quién está dando patadas?»
Y me ves un poco mirando por la ventana
Y dices: «¿Qué tiene que mirar ahora?»
Y un barco, el carguero negro
Da la vuelta en el puerto
Disparando armas desde la proa