Traducción de la letra de la canción Complainte de la Seine - Lotte Lenya, Kurt Weill

Complainte de la Seine (original)

Au fond de la Seine
Il y a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des larmes.
Au fond de la Seine
Il y a des fleurs,
De vase et de boue
Elles sont nourries.
Au fond de la Seine
Il y a des coeurs
Qui souffrient trop
Pour vivre la vie.
Et puis des cailloux
Et des bêtes grises,
L'âme des égouts
Soufflant des poisons,
Les anneaux jetés
Par des incomprises,
Des pieds qu’une hélice
A coupés du trone.
Et les fruits maudits
Des ventres stériles,
Laits blancs avortés
Que nul n’aima,
Les vomissements
De la grand' ville,
Au fond de la Seine
Il y a cela.
O Seine clémente
Ou vont des cadavres,
Au lit dont les draps
Sont faits de limon.
Fleuve des déchets
Sans fanal ni havre,
Chanteuse berçant
La morgue, ils le font.
Accueille le pauvre
Accueille le pauvre
Accueille la femme
Accueille la femme
Accueille l’ivrogne,
Accueille le fou,
Mêle leurs sanglots
Au bruit de tes larmes
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Parmi les cailloux.
Au fond de la Seine
Il a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des morts
Au fond de la Seine
Il a des larmes.

Complainte de la Seine (traducción)

En el fondo del Sena
hay oro,
barcos oxidados,
Joyas, armas.
En el fondo del Sena
Hay lágrimas.
En el fondo del Sena
Hay flores,
De limo y barro
Ellos son alimentados.
En el fondo del Sena
hay corazones
que sufrió demasiado
Para vivir la vida.
Y luego guijarros
y bestias grises,
El alma de las alcantarillas
soplando venenos,
Los anillos lanzados
Por malentendidos,
Pies que una hélice
Separado del trono.
Y los frutos malditos
vientres estériles,
Leches blancas abortadas
que nadie amaba,
vómitos
De la gran ciudad,
En el fondo del Sena
Alli esta.
Oh misericordioso Sena
Donde van los cadáveres
En la cama cuyas sábanas
Están hechos de limo.
río de desechos
sin faro ni refugio,
cantante femenina rockeando
La morgue, lo hacen.
Bienvenida a los pobres
Bienvenida a los pobres
Bienvenida a la esposa
Bienvenida a la esposa
Bienvenido el borracho,
Bienvenido el tonto,
Mezcla sus sollozos
Al sonido de tus lágrimas
Y llevar su corazón
Y llevar su corazón
Y llevar su corazón
Entre las piedras.
En el fondo del Sena
tiene oro,
barcos oxidados,
Joyas, armas.
En el fondo del Sena
hay muertos
En el fondo del Sena
Tiene lágrimas.