Traducción de la letra de la canción The Hills of Ixopo - Kurt Weill, Frank Roane

The Hills of Ixopo (original)

There is a lovely road that runs from Ixopo into the hills
These hills are grass covered and rolling
And they are lovely beyond any singing of it
About you there is grass and bracken
And you may hear the forlorn crying of the titihoya bird
The grass of the veld is rich and matted
You cannot see the soil
The grass holds the rain and mist
They seep into the ground
Feeding the streams in ev’ry clove
The clove is cool, and green
And lovely beyond any singing of it
But sing now about the lower hills.
Where you stand the grass is rich and matted
But th rich green hills break down
They fall to the vally below
And falling change
For they grow red and bare
They cannot hold the rain and mist
The streams run dry in the cloves
Too many cattle feed on the grass
It is not kept or guarded or cared for
It no longer keeps men, guards men, cares for men
The titihoya cries here no more

The Hills of Ixopo (traducción)

Hay un hermoso camino que va desde Ixopo hacia las colinas.
Estas colinas están cubiertas de hierba y ondulantes
Y son encantadores más allá de cualquier canto
A tu alrededor hay hierba y helechos
Y es posible que escuches el llanto desolado del pájaro titihoya
La hierba del veld es rica y apelmazada
No puedes ver el suelo.
La hierba retiene la lluvia y la niebla.
Se filtran en el suelo
Alimentando los arroyos en cada clavo
El clavo es fresco y verde.
Y encantador más allá de cualquier canto
Pero canta ahora sobre las colinas más bajas.
Donde estás parado, la hierba es rica y apelmazada
Pero las ricas colinas verdes se derrumban
Caen al valle de abajo
Y el cambio cayendo
Porque crecen rojos y desnudos
No pueden contener la lluvia y la niebla.
Los arroyos se secan en los clavos
Demasiado ganado se alimenta de la hierba
No se guarda, ni se vigila, ni se cuida.
Ya no guarda hombres, guarda hombres, cuida hombres
El titihoya aquí no llora más