Traducción de la letra de la canción Marie Galante: Youkali - Dagmar Pecková, Kurt Weill, Jan Kucera

Marie Galante: Youkali (original)

C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errante au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour
Youkali
C’est le pays de nos désirs
Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali
C’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l’oubli
A pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelques Youkali…
Youkali
C’est le pays de nos désirs
Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali
C’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali

Marie Galante: Youkali (traducción)

Es casi el fin del mundo.
mi barco vaga
Vagando sobre la ola
Me llevó allí un día
la isla es muy pequeña
Pero el hada que lo habita
Por favor invítenos
Ir alrededor
Youkali
Esta es la tierra de nuestros deseos
Youkali
Esto es felicidad, esto es placer.
Youkali
Esta es la tierra donde se dejan todas las preocupaciones
Es, en nuestra noche, como un claro
La estrella que seguimos
es youkali
Youkali es el respeto de todos los deseos intercambiados
Youkali es el país de los amores bonitos compartidos
es esperanza
Quién está en el corazón de todos los humanos
Entrega
Que todos estamos esperando el mañana
Youkali es el país de nuestros deseos
Youkali es felicidad, es placer
Pero es un sueño, una locura
no hay youkali
Y la vida nos lleva
Aburrido, diario
Pero la pobre alma humana
Buscando por todas partes el olvido
A dejar la tierra
Saber encontrar el misterio
Donde yacen nuestros sueños
En unos Youkali...
Youkali
Esta es la tierra de nuestros deseos
Youkali
Esto es felicidad, esto es placer.
Youkali
Esta es la tierra donde se dejan todas las preocupaciones
Es, en nuestra noche, como un claro
La estrella que seguimos
es youkali
Youkali es el respeto de todos los deseos intercambiados
Youkali es el país de los amores bonitos compartidos
es esperanza
Quién está en el corazón de todos los humanos
Entrega
Que todos estamos esperando el mañana
Youkali es el país de nuestros deseos
Youkali es felicidad, es placer
Pero es un sueño, una locura
no hay youkali