Traducción de la letra de la canción Peter - Kurt Weill, Bertolt Brecht, Marlene Dietrich

Peter (original)

Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Refrein:
Peter is mijn ideaal
Grijze trui en rode sjaal
Blauwe ogen, donker haar
Groot en knap en achttien jaar
Peter vindt de meisjes dom
Kijkt niet naar ze om
Want zo is Peter, want zo is Peter
Peter, Peter, zie je niet
Dat ik ziek ben van verdriet
Peter, ik ben verliefd
Peter zit in de hoogste klas
Ik wou dat ik zover al was
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Maar als hij dan een naar mij keek
Was ik totaal van streek
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter

Peter (traducción)

Quien me hace querer nada mas
¿Quién perturba mi paz?
Sí, ese es Peter, sí, ese es Peter
¿Por qué estoy haciendo todo mal?
¿Estoy caliente o frío?
Eso es por Peter, eso es por Peter
Coro:
Peter es mi ideal
Jersey gris y bufanda roja
ojos azules, cabello oscuro
alto y guapo y dieciocho años
Peter piensa que las chicas son estúpidas.
No los mires om
Porque así es Pedro, porque así es Pedro
Pedro, Pedro, ¿no ves?
Que estoy enfermo de tristeza
Pedro, estoy enamorado
Peter está en la clase más alta.
Ojalá estuviera tan lejos
Sí, ese es Peter, sí, ese es Peter
Pero cuando me miró
¿Estaba totalmente molesto?
Eso es por Peter, eso es por Peter
Quien me hace querer nada mas
¿Quién perturba mi paz?
Sí, ese es Peter, sí, ese es Peter
¿Por qué estoy haciendo todo mal?
¿Estoy caliente o frío?
Eso es por Peter, eso es por Peter